1
00:00:44,461 --> 00:00:46,463
- Jesús, no lo sé.

2
00:00:46,463 --> 00:00:49,967
Estoy intentando, ya sabes, resumir mi vida.

3
00:00:49,967 --> 00:00:53,517
Y no puedo... Es difícil hacer eso.

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,600
me asusté
iba a estar caminando

5
00:00:58,600 --> 00:01:01,820
sobre el antiguo territorio y
lo que realmente querías

6
00:01:01,812 --> 00:01:05,316
fue algo, recuerda
esos programas de confesión

7
00:01:05,315 --> 00:01:06,612
en la televisión.

8
00:01:06,608 --> 00:01:09,532
John Freeman solía ser el
hombre que entrevistó a la gente.

9
00:01:11,321 --> 00:01:13,790
Y con la cámara solo
sin descanso sobre ellos,

10
00:01:13,782 --> 00:01:15,204
a menudo en primer plano.

11
00:01:15,200 --> 00:01:16,873
Esperaste a que cayeran las lágrimas

12
00:01:16,868 --> 00:01:20,338
como las preguntas sobre su
madre fueron respondidas con sollozos.

13
00:01:21,331 --> 00:01:23,174
Intentó derribar a la gente.

14
00:01:23,166 --> 00:01:26,386
Y viste lo real
Persona detrás de la imagen.

15
00:01:26,378 --> 00:01:28,881
Bueno, realmente no tengo una imagen, ¿verdad?

16
00:01:28,880 --> 00:01:30,257
Soy actor.

17
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
Esas son mis imágenes.

18
00:01:31,258 --> 00:01:34,728
Y más allá de eso, trato de ser yo mismo.

19
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
Me entrevistan muchísimo.

20
00:01:37,764 --> 00:01:40,768
Y aprendí hace mucho tiempo a
Me edito a medida que avanzo.

21
00:01:41,893 --> 00:01:43,110
Estás anunciado.

22
00:01:44,479 --> 00:01:49,701
Tu personalidad pública es brevemente
descrito y en tu camino.

23
00:01:52,154 --> 00:01:55,203
Ahora sigo caminando modestamente,
¿Sigo caminando con confianza?

24
00:01:55,198 --> 00:01:58,998
¿Traicioné que tengo mucho miedo?

25
00:01:58,994 --> 00:02:00,871
porque no se que es
preguntas van a ser?

26
00:02:00,871 --> 00:02:03,249
Es muy difícil ser uno mismo.

27
00:02:05,626 --> 00:02:07,344
Así que lo trato como un poco de actuación.

28
00:02:08,378 --> 00:02:09,846
Oh, aquí viene Ian McKellen.

29
00:02:16,178 --> 00:02:20,775
Ahora, ¿qué lado de Ian McKellen
¿voy a presentar?

30
00:02:27,731 --> 00:02:32,953
La idea de que un actor es
descubiertos y sus vidas cambian,

31
00:02:34,863 --> 00:02:36,661
Podría ser, pero eres
Realmente no soy consciente de ello.

32
00:02:36,657 --> 00:02:39,126
Entonces o después.

33
00:02:40,577 --> 00:02:43,831
Tu vida es una serie de
acontecimientos, interconectados.

34
00:02:45,207 --> 00:02:50,429
Supongo que la decisión más crucial que tomé

35
00:02:50,671 --> 00:02:55,893
Estaba decidiendo intentarlo y
Conviértete en un actor profesional.

36
00:02:57,928 --> 00:03:00,807
Mirando hacia atrás al punto en
que tomé esa decisión,

37
00:03:00,806 --> 00:03:05,232
que fue hacia el final de
mi primer año en la universidad,

38
00:03:09,773 --> 00:03:12,617
parece como si fuera desde una edad temprana

39
00:03:12,609 --> 00:03:15,988
Me había estado preparando para
ese momento, pero no lo había hecho.

40
00:03:15,987 --> 00:03:18,331
Pero eso es lo que parece.

41
00:03:18,323 --> 00:03:19,540
Tiene sentido.

42
00:03:20,492 --> 00:03:22,961
Mi amor por el teatro y mi
El amor de mi hermana por el teatro.

43
00:03:22,953 --> 00:03:25,547
vino de mi madre y mi padre.

44
00:03:25,539 --> 00:03:27,883
Y mi madre hizo un poco
un poco de actuación amateur.

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,297
La primera vez que alguna vez
apareció en cualquier escenario

46
00:03:30,293 --> 00:03:33,547


47
00:03:35,006 --> 00:03:38,351
Si eres un niño y tu hermana
cinco años mayor que tú,

48
00:03:38,343 --> 00:03:43,349
esa es una brecha que nunca es
bastante puenteado, y nunca lo estuvo.

49
00:03:43,348 --> 00:03:45,692
Jean está muerto ahora.

50
00:03:45,684 --> 00:03:49,029
No, Jean era miembro de una sociedad secreta.

51
00:03:49,020 --> 00:03:52,115
Ella organizó con algunas amigas.

52
00:03:52,107 --> 00:03:53,734
Y creo que la segunda regla de la cual

53
00:03:53,734 --> 00:03:56,578
¿Ian McKellen puede que no?
pertenecen a la sociedad.

54
00:03:59,197 --> 00:04:00,574
Eso todavía me molesta un poco.

55
00:04:03,034 --> 00:04:04,581
Fui criado en el
noroeste de Inglaterra

56
00:04:04,578 --> 00:04:06,672
en el pequeño pueblo minero de Wigan.

57
00:04:07,539 --> 00:04:09,291
(charla)

58
00:04:09,291 --> 00:04:12,010
nada me gustó más
que ir a la ciudad

59
00:04:12,002 --> 00:04:15,632
y solo pasar una hora
y medio mirando cosas.

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
Y había un mercado semanal.

61
00:04:17,507 --> 00:04:20,852
Los puestos fueron instalados por personas.
solo para el sabado.

62
00:04:20,844 --> 00:04:24,064
Y yo iría con mi dulce ración.

63
00:04:24,055 --> 00:04:27,480
y simplemente pasear
los puestos y mirar.

64
00:04:27,476 --> 00:04:30,195
Cada uno de ellos vendía sus productos.

65
00:04:30,187 --> 00:04:32,235
Hicieron un pequeño espectáculo, ya ves.

66
00:04:32,230 --> 00:04:35,825
Cada tipo de 20 minutos,
hicieron su discurso.

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,866
Un hombre vendiendo restaurador de cabello.
Me di cuenta de que llevaba peluca.

68
00:04:39,905 --> 00:04:42,328
(riendo)

69
00:04:43,533 --> 00:04:46,127
Había un hombre que vendía
un abrillantador para tus mesas.

70
00:04:47,579 --> 00:04:49,126
Una pequeña multitud
reunirse alrededor de estas personas

71
00:04:49,122 --> 00:04:51,716
como dijeron su discurso.

72
00:04:52,876 --> 00:04:54,970
Y a veces me pedían ayuda.

73
00:04:56,713 --> 00:04:57,930
No me conoces, hijo, ¿verdad?

74
00:04:57,923 --> 00:04:59,721
Nunca me había conocido antes, no hay respuesta.

75
00:04:59,716 --> 00:05:02,094
Sí, bueno, aquí hasta un niño puede hacer esto.

76
00:05:02,093 --> 00:05:04,187
Y le pondría el esmalte negro.

77
00:05:05,597 --> 00:05:06,849
Artistas, ya ves.

78
00:05:06,848 --> 00:05:08,725
Estaba muy cerca de los artistas.

79
00:05:09,976 --> 00:05:12,479
La feria, eso fue muy importante.

80
00:05:13,313 --> 00:05:15,862
La feria de diversión llegaba dos veces al año.

81
00:05:15,857 --> 00:05:19,111
Se apoderó de la plaza principal de la ciudad.

82
00:05:19,110 --> 00:05:21,533
Configura todas sus atracciones.

83
00:05:21,530 --> 00:05:24,909
Ellos corrieron las atracciones, había
puestos que vendían guisantes negros,

84
00:05:24,908 --> 00:05:27,752
y era el súbdito más pequeño de Su Majestad.

85
00:05:30,664 --> 00:05:31,836
Maravillosa marquesina.

86
00:05:31,832 --> 00:05:33,755
Un aterrizaje ligero sobre Anita.

87
00:05:35,418 --> 00:05:36,715
Quién estaba dentro de la cabina.

88
00:05:39,089 --> 00:05:40,386
Y pagaste tres peniques y entraste

89
00:05:40,382 --> 00:05:43,431
y estaba el mas pequeño
mujer que he visto alguna vez.

90
00:05:44,845 --> 00:05:48,190
Ella estaba a esa altura.

91
00:05:48,181 --> 00:05:49,228
Fumar un cigarrillo.

92
00:05:51,017 --> 00:05:53,987
En una boquilla para cigarrillos
no le quemaría la piel.

93
00:05:53,979 --> 00:05:55,401
Tenía una voz un poco aguda.

94
00:05:55,397 --> 00:05:58,867
Sigue adelante, sigue adelante, ya has tenido suficiente.

95
00:05:58,859 --> 00:06:01,282
(riendo)

96
00:06:01,278 --> 00:06:03,622
Y el primer olor que me atrajo

97
00:06:03,613 --> 00:06:08,585
eran los de pelo grasiento
jóvenes con pantalones ajustados

98
00:06:08,577 --> 00:06:11,376
quienes estaban corriendo la oruga

99
00:06:11,371 --> 00:06:14,341
y la noria y todo eso.

100
00:06:14,332 --> 00:06:15,208
Justo, muy importante.

101
00:06:15,208 --> 00:06:17,631
Y anduve por allí solo.

102
00:06:17,627 --> 00:06:21,757
Fueron solo cinco minutos.
desde donde vivíamos.

103
00:06:21,756 --> 00:06:23,178
Tan aventurero.

104
00:06:24,509 --> 00:06:27,388
Cuando tenía unos ocho años, había
Fue un gran evento en Wigan.

105
00:06:27,387 --> 00:06:29,765
El pueblo se detuvo porque el rey

106
00:06:29,764 --> 00:06:32,142
y la reina nos visitaban.

107
00:06:32,142 --> 00:06:33,485
Emocionante.

108
00:06:33,476 --> 00:06:35,570
Y pensé: "¿Cómo hacen esto?

109
00:06:37,772 --> 00:06:39,820
"Tienen una luz encendida en ese auto.

110
00:06:39,816 --> 00:06:41,068
"Están usando maquillaje.

111
00:06:43,236 --> 00:06:45,330
"Han hecho que esto parezca muy impresionante.

112
00:06:45,322 --> 00:06:48,371
"Esta es nuestra ciudad, esta
es donde voy a la escuela.

113
00:06:48,366 --> 00:06:49,663
"Cruzo esta calle todos los días.

114
00:06:49,659 --> 00:06:53,163
"Y ahora, no hay tráfico excepto ese auto".

115
00:06:53,163 --> 00:06:55,541
Alguien ha organizado eso, pensé.

116
00:06:57,667 --> 00:07:01,888
Entonces, a una edad muy temprana fui
pensando cómo montar un espectáculo.

117
00:07:02,756 --> 00:07:03,973
No se de donde vino

118
00:07:03,965 --> 00:07:07,094
o qué me hizo hacerlo en el
día en particular que lo hice.

119
00:07:07,093 --> 00:07:10,097
Subí y pinté
un pequeño bigote aquí

120
00:07:10,096 --> 00:07:14,476
y me despeiné y encontré un sombrero

121
00:07:14,476 --> 00:07:16,729
y bajó contoneándose
como Charlie Chaplin.

122
00:07:16,728 --> 00:07:17,854
Y todos se rieron.

123
00:07:21,232 --> 00:07:23,860
Me disfrazé de Sir Thomas Beecham,

124
00:07:23,860 --> 00:07:27,990
quien era un famoso
director de música clásica.

125
00:07:27,989 --> 00:07:30,367
Un poco de algodón para
su barba y bigote.

126
00:07:32,243 --> 00:07:33,790
Una vez, cuando tenía unos ocho o nueve años,

127
00:07:33,787 --> 00:07:36,916
salí a la calle con
mi ropa puesta al revés.

128
00:07:36,915 --> 00:07:38,667
Bastante fácil para el
chaqueta y pantalones

129
00:07:38,667 --> 00:07:41,637
y la camisa y la corbata
que atado en la espalda.

130
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Difícil con los zapatos.

131
00:07:43,380 --> 00:07:45,474
no puedes conseguir los zapatos
en la dirección equivocada.

132
00:07:45,465 --> 00:07:47,718
Y saldría a la calle.

133
00:07:47,717 --> 00:07:50,140
Intenté engañar a la gente diciendo que yo era...

134
00:07:51,388 --> 00:07:55,438
Verás, caminé hacia atrás para
parece estar caminando hacia adelante.

135
00:07:57,978 --> 00:08:01,323
Es muy, muy intenso.
actividad humana, actuación.

136
00:08:01,314 --> 00:08:03,442
Tenía un acento diferente en la escuela.

137
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
que el que usé en casa para encajar.

138
00:08:05,193 --> 00:08:06,536
Y yo estaba actuando.

139
00:08:07,404 --> 00:08:08,530
Todo el mundo es un escenario.

140
00:08:08,530 --> 00:08:10,828
y todos los hombres y
las mujeres son meros jugadores.

141
00:08:10,824 --> 00:08:12,451
Tienen sus salidas y sus entradas.

142
00:08:12,450 --> 00:08:14,703
Y un hombre, en su
El tiempo juega muchos papeles.

143
00:08:15,662 --> 00:08:20,884
Los seres humanos, a diferencia de
animales, actúan todo el día.

144
00:08:21,251 --> 00:08:23,299
Selecciona cuando se levantan
la mañana que disfraz

145
00:08:23,294 --> 00:08:25,513
usarán, qué impacto quieren,

146
00:08:25,505 --> 00:08:28,725
¿De qué lado de ellos?
Se expresará la personalidad.

147
00:08:28,717 --> 00:08:30,060
Nunca eres sólo tú mismo.

148
00:08:30,051 --> 00:08:31,394
Eres parte de ti mismo.

149
00:08:35,098 --> 00:08:37,977
Mis contemporáneos se definirían

150
00:08:37,976 --> 00:08:40,820
por sus relaciones con las niñas.

151
00:08:45,483 --> 00:08:47,235
Tuve esta compensación que Ian

152
00:08:49,237 --> 00:08:52,912
Era el muchacho que amaba el teatro.

153
00:08:54,409 --> 00:08:56,457
Eso es lo que sentí, creo,

154
00:08:56,453 --> 00:08:59,707
que cuando desperté en
la mañana (jadeando)

155
00:08:59,706 --> 00:09:01,003
esta noche iremos al teatro.

156
00:09:00,999 --> 00:09:03,422
Oh, hoy voy a ensayar una obra.

157
00:09:04,377 --> 00:09:06,129
Así fue como me definí

158
00:09:06,129 --> 00:09:09,008
y lo que me dio verdadera satisfacción.

159
00:09:10,592 --> 00:09:13,641
Para el cumpleaños de mi madre en 1948,

160
00:09:13,636 --> 00:09:16,435
la familia fue y
se sentó en el círculo de vestimenta

161
00:09:16,431 --> 00:09:19,935
para ver un nuevo musical
escrito por Iva Lovello.

162
00:09:21,019 --> 00:09:23,818
Escribió musicales muy, muy exitosos.

163
00:09:23,813 --> 00:09:26,191
que protagonizó, aunque
él mismo no cantó.

164
00:09:26,191 --> 00:09:27,283
Tocaba el piano.

165
00:09:30,820 --> 00:09:33,494
Y cuando se prestó por el costado de un sofá

166
00:09:33,490 --> 00:09:36,539
y le dio un vaso de
champán para la protagonista

167
00:09:36,534 --> 00:09:38,912
que estaba recostado en el sofá,

168
00:09:38,912 --> 00:09:41,665
A los nueve años tuve una erección.

169
00:09:44,167 --> 00:09:48,388
Podría citar a David Hockney, quien dijo

170
00:09:48,379 --> 00:09:51,132
cuando él era casi el mismo
edad, fue al cine,

171
00:09:51,132 --> 00:09:53,476
y el hombre a su lado
puso su mano en su polla

172
00:09:53,468 --> 00:09:56,312
y David dice: "Me ha encantado
el cine desde entonces."

173
00:09:57,430 --> 00:09:59,853
Lo mismo podría decirse
a mí sobre el teatro.

174
00:10:01,559 --> 00:10:06,235
Supongo que sentí que estaba
diferente, y eso me preocupaba.

175
00:10:07,649 --> 00:10:10,198
Y cuando llegó el momento
sexualidad, hubo silencio.

176
00:10:10,193 --> 00:10:12,195
Estaba ciego, no había nada que ver.

177
00:10:12,195 --> 00:10:14,448
nada que oír, nada que sentir.

178
00:10:15,657 --> 00:10:17,876
Haciéndome sentir, en un
sentido, yo no existía.

179
00:10:19,410 --> 00:10:20,411
- [Entrevistador] ¿Estabas
consciente del hecho

180
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
que era ilegal--

181
00:10:22,038 --> 00:10:22,914
- No.

182
00:10:23,998 --> 00:10:25,466
Simplemente no pensé en eso.

183
00:10:28,461 --> 00:10:30,714
No fue un problema, fue solo un hecho.

184
00:10:30,713 --> 00:10:32,135
Y yo (suspirando)...

185
00:10:38,179 --> 00:10:42,434
Es extraño, mirar hacia atrás,
cuando conozco a un niño de 13 años

186
00:10:42,433 --> 00:10:46,188
niños y niñas que son bonitos
seguro de su sexualidad,

187
00:10:46,187 --> 00:10:50,567
Incluso puedo definirlo, poner un
etiqueta, habla de ello.

188
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
Es otro mundo.

189
00:10:52,861 --> 00:10:54,238
Supongo que fui reprimido.

190
00:10:54,237 --> 00:10:57,081
Supongo que el hecho de que
no se habló de eso

191
00:10:57,073 --> 00:11:00,623
y que no hablé
sobre eso significaba que yo estaba

192
00:11:00,618 --> 00:11:04,839
realmente no se está desarrollando
de una manera muy saludable.

193
00:11:04,831 --> 00:11:10,053
Probablemente una de las razones
por qué disfruté actuar,

194
00:11:10,378 --> 00:11:15,225
Podría lidiar con las emociones
y autoexpresión

195
00:11:15,216 --> 00:11:16,843
de manera muy pública.

196
00:11:17,844 --> 00:11:21,439
Cosa que no podría hacer en la vida real.

197
00:11:22,432 --> 00:11:25,686
Y si fuera un sustituto
por un interés en el sexo,

198
00:11:25,685 --> 00:11:30,361
entonces no es de extrañar que se haya quedado
conmigo mientras lo haya hecho.

199
00:11:30,356 --> 00:11:31,858
Tenía un secreto.

200
00:11:31,858 --> 00:11:34,532
No hablé de eso
no lo entendí.

201
00:11:34,527 --> 00:11:35,824
Pero era mío.

202
00:11:40,950 --> 00:11:44,329
Cuando llegamos a Bolton y yo tenía 12 años,

203
00:11:44,329 --> 00:11:45,831
Había tres teatros.

204
00:11:45,830 --> 00:11:50,506
En el Grand hubo una
cambio de leyes de variedades.

205
00:11:51,544 --> 00:11:56,766
Cantantes, bailarines, cómicos,
magos, grupos de canto.

206
00:11:58,384 --> 00:12:01,809
Bastante famosos, algunos de ellos,
había estado en la radio.

207
00:12:01,804 --> 00:12:04,353
Un martes, cuando yo
llamó a la puerta del escenario,

208
00:12:04,349 --> 00:12:05,851
El señor Bleakely dijo que puedo bajar.

209
00:12:05,850 --> 00:12:07,602
Ah, sí, baja.

210
00:12:07,602 --> 00:12:10,105
Bajaría al nivel del escenario.

211
00:12:12,190 --> 00:12:15,740
Y en la oscuridad y el
polvo, había estas cuerdas

212
00:12:15,735 --> 00:12:18,284
subiendo a las moscas
que sacó el paisaje.

213
00:12:20,323 --> 00:12:23,122
entré al vestidor
habitaciones, conocí a estos artistas.

214
00:12:24,244 --> 00:12:25,837
Supongo que teniendo una vida miserable.

215
00:12:25,828 --> 00:12:27,125
Pagó muy poco dinero.

216
00:12:27,121 --> 00:12:29,624
Recorriendo una ciudad diferente cada semana.

217
00:12:30,667 --> 00:12:32,044
Cada semana de sus vidas.

218
00:12:33,753 --> 00:12:38,975
Pero cuando salieron
a la luz del escenario

219
00:12:39,050 --> 00:12:41,394
de la oscuridad, fueron transformados.

220
00:12:43,221 --> 00:12:46,691
Sonrieron, se pavonearon,
se presentaron.

221
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Iría y me quedaría junto al director de escena.

222
00:12:52,814 --> 00:12:54,031
Y pude escuchar a la audiencia

223
00:12:54,023 --> 00:12:56,651
riendo y aplaudiendo, jadeando.

224
00:12:57,735 --> 00:13:00,739
siempre estoy buscando eso
línea divisoria en el teatro.

225
00:13:00,738 --> 00:13:03,742
¿Cuándo estás en el escenario?
¿Cuándo estás detrás del escenario?

226
00:13:03,741 --> 00:13:08,292
Y estos maravillosos actores
Conocía ese mundo tan bien

227
00:13:08,288 --> 00:13:11,792
y simplemente me fascinó.

228
00:13:11,791 --> 00:13:13,338
Iba detrás del escenario allí

229
00:13:13,334 --> 00:13:16,338
y encuentro profesional
artistas de cerca,

230
00:13:16,337 --> 00:13:20,763
Creo que lo que decidió mi destino.
y que era inevitable,

231
00:13:20,758 --> 00:13:22,681
aunque no lo sentí en ese momento,

232
00:13:22,677 --> 00:13:24,350
que me convertiría en uno de ellos.

233
00:13:26,514 --> 00:13:27,811
Mientras otros niños jugaban al fútbol

234
00:13:27,807 --> 00:13:31,061
o mientras otros chicos estaban
jugando en el patio de recreo,

235
00:13:33,104 --> 00:13:35,027
mientras otros iban
a la tropa de exploradores,

236
00:13:36,107 --> 00:13:38,781
Estaba montando obras de teatro, en cada turno.

237
00:13:42,071 --> 00:13:43,163
Me definió.

238
00:13:47,410 --> 00:13:51,040
Estaba constantemente tratando de mejorar,

239
00:13:51,039 --> 00:13:54,213
tratando de encontrar formas de
que podría mejorar.

240
00:13:57,295 --> 00:14:00,094
Yo lo haría un lunes
mañana, conociendo las líneas,

241
00:14:00,089 --> 00:14:02,342
conociendo la trama, mira
en el espejo y pensar,

242
00:14:02,342 --> 00:14:04,891
¿Cómo es este personaje?

243
00:14:04,886 --> 00:14:06,638
Y fue el espejo el que me ayudó.

244
00:14:06,637 --> 00:14:10,141
Me probaría esos bigotes
Pon esas caras y,

245
00:14:10,141 --> 00:14:11,643
oh ya veo, oh eso servirá.

246
00:14:14,729 --> 00:14:16,777
Fui criado por un muy
grupo amoroso de personas.

247
00:14:16,773 --> 00:14:21,244
Pero el norte de Gales es donde
la mayoría fue de vacaciones

248
00:14:22,195 --> 00:14:25,870
estar con ellos, andar en bicicleta
juntos, bayas negras.

249
00:14:27,992 --> 00:14:33,089
Sí, eso es una gran parte de lo que
Disfruté de ser niño.

250
00:14:35,500 --> 00:14:38,549
Cuando estaba en una escuela
campamento y mi tio john

251
00:14:38,544 --> 00:14:40,012
vino a decirme.

252
00:14:47,804 --> 00:14:50,182
Y luego me definí <i>como</i> Ian.

253
00:14:50,181 --> 00:14:52,354
Era el niño cuya madre había muerto.

254
00:14:56,938 --> 00:14:58,611
Mi madre murió de cáncer de mama.

255
00:15:02,652 --> 00:15:07,874
Amor, consuelo, abrazos, besos.

256
00:15:14,122 --> 00:15:16,921
Nunca hablé con un
psiquiatra sobre esto pero

257
00:15:21,087 --> 00:15:24,842
mis sueños después de ella
muerto fue que mi padre

258
00:15:24,841 --> 00:15:30,063
la había encerrado, escondida
ella, se la llevó.

259
00:15:32,432 --> 00:15:34,935
Y a veces en el
sueño, ella volvería.

260
00:15:39,021 --> 00:15:42,241
Y habría un
maravillosa reconciliación

261
00:15:42,233 --> 00:15:47,455
de una mujer que no era del todo ella misma...

262
00:15:49,490 --> 00:15:52,494
pero todavía me amaba.

263
00:15:56,205 --> 00:15:58,674
Sentí en ese momento que no lo sentía.

264
00:15:59,792 --> 00:16:02,716
Pero debí haberlo hecho, y todavía lo hago.

265
00:16:05,339 --> 00:16:07,433
Fue ella quien le dijo a su hermana

266
00:16:07,425 --> 00:16:09,974
me informó después de su muerte que si Ian

267
00:16:09,969 --> 00:16:12,142
decide ser actor, ella sería feliz

268
00:16:12,138 --> 00:16:15,017
porque los actores traen
tal placer para la gente.

269
00:16:17,435 --> 00:16:19,984
Y no necesitaba la aprobación de nadie más.

270
00:16:23,441 --> 00:16:26,285
Cuando dejé mi casa para ir a la universidad,

271
00:16:26,277 --> 00:16:29,281
Creo que sabía que no volvería.

272
00:16:29,280 --> 00:16:33,160
porque me había convertido, podría unirme

273
00:16:33,159 --> 00:16:37,039
con esta otra parte del
mundo con el que podría identificarme.

274
00:16:41,292 --> 00:16:43,386
hay un mundo
en otros lugares, Coriolano <i>dice</i>

275
00:16:43,377 --> 00:16:48,053
y supe en qué mundo
fue lo que me intrigó.

276
00:16:48,049 --> 00:16:50,427
Para entrar en Cambridge, que
es una serie de universidades

277
00:16:50,426 --> 00:16:54,522
que tienen su propia entrada
exámenes, reprobé en todos esos.

278
00:16:54,514 --> 00:16:56,562
Pero había una última oportunidad.

279
00:16:58,559 --> 00:17:00,778
Y fui a una entrevista.

280
00:17:02,230 --> 00:17:04,608
(golpeando)

281
00:17:06,400 --> 00:17:08,243
Estaba fumando cigarrillos de soltero.

282
00:17:08,236 --> 00:17:13,208
y me ofreció un vaso
de Jerez sudafricano.

283
00:17:23,834 --> 00:17:27,338
Y él dijo: "He oído que eres actor".

284
00:17:29,257 --> 00:17:30,133
- Sí, señor.

285
00:17:31,008 --> 00:17:32,976
- [Ian Voiceover] No me gustan los actores.

286
00:17:35,221 --> 00:17:37,019
¿Leer algún Shakespeare?

287
00:17:38,891 --> 00:17:39,767
- Sí, señor.

288
00:17:39,767 --> 00:17:41,235
Jugué al rey Enrique V, señor.

289
00:17:41,227 --> 00:17:42,945
- [Ian Voz en off] Hazme un discurso.

290
00:17:45,189 --> 00:17:46,065
- ¿Ahora, señor?

291
00:17:47,650 --> 00:17:48,822
- [Ian Voz en off] Así que dejé mi vaso

292
00:17:48,818 --> 00:17:50,820
y me paré en la silla y dije:

293
00:17:50,820 --> 00:17:54,620
- Una vez más a la brecha,
Queridos amigos, una vez más.

294
00:17:57,493 --> 00:17:59,746
O cerrar la pared
con nuestros ingleses muertos.

295
00:18:01,372 --> 00:18:02,544
En paz no hay nada tan

296
00:18:02,540 --> 00:18:04,634
se convierte en hombre <i>como</i> modesta quietud--

297
00:18:04,625 --> 00:18:06,172
- Y me dio una lección de exhibición.

298
00:18:06,168 --> 00:18:07,886
y una beca menor.

299
00:18:07,878 --> 00:18:10,347
(riendo)

300
00:18:16,304 --> 00:18:18,978
Entonces, lo más importante
audición que hice en mi vida,

301
00:18:18,973 --> 00:18:20,850
Y así fue como llegué a Cambridge.

302
00:18:22,977 --> 00:18:25,275
La suposición era que
trabajarías duro

303
00:18:25,271 --> 00:18:29,276
en Cambridge académicamente,
y me advirtieron que no

304
00:18:29,275 --> 00:18:34,497
para seguir el camino anterior
que Peter Hall había seguido.

305
00:18:34,947 --> 00:18:36,745
Hice 21 producciones en tres años.

306
00:18:36,741 --> 00:18:40,211
con estudiante universitario aficionado
grupos en Cambridge.

307
00:18:40,202 --> 00:18:42,170
Y la mayoría de la gente allí
habló con un acento elegante

308
00:18:42,163 --> 00:18:43,585
que yo y ahí es cuando me deshago

309
00:18:43,581 --> 00:18:46,835
de mi acento de Lanarkshire,
Me refiero de forma bastante deliberada.

310
00:18:46,834 --> 00:18:48,586
Otros estudiantes universitarios son
haciendo el mismo tipo de cosas.

311
00:18:48,586 --> 00:18:51,339
Quiero decir, ¿quién lo adivinaría?
que viene Derek Jacobi

312
00:18:51,339 --> 00:18:53,182
desde lo más profundo, Leytonstone.

313
00:18:53,174 --> 00:18:55,472
No, él también tenía un acento un poco pijo.

314
00:18:56,552 --> 00:18:58,520
Aunque mi primer año
Vivía en un refugio.

315
00:18:58,512 --> 00:19:00,185
no pude trabajar ahí
debido a la televisión encendida

316
00:19:00,181 --> 00:19:03,526
debajo de mi pequeño dormitorio
que también era mi estudio.

317
00:19:03,517 --> 00:19:05,315
Porque tenías que estar en
tu universidad a las 10 en punto

318
00:19:05,311 --> 00:19:06,858
por la noche, y si
no tenía permiso

319
00:19:06,854 --> 00:19:09,698
quedarse fuera más tarde para
ensayar la obra con,

320
00:19:09,690 --> 00:19:11,988
había que trepar por las puertas.

321
00:19:11,984 --> 00:19:14,112
Estaba fuera de casa cuando
no tuve que tener

322
00:19:14,111 --> 00:19:18,662
una relación continua con
mi padre y mi madrastra,

323
00:19:18,658 --> 00:19:20,410
quien de vez en cuando
ven a ver los espectáculos.

324
00:19:20,409 --> 00:19:24,915
Entonces hablando de mi relación con los hombres.

325
00:19:24,914 --> 00:19:26,916
Era bastante fácil de evitar.

326
00:19:26,916 --> 00:19:31,217
La idea de ser un
el homosexual no era ajeno

327
00:19:31,212 --> 00:19:33,635
en los círculos teatrales de la universidad.

328
00:19:34,548 --> 00:19:38,473
Entonces, cuando me enamoré y me atrajo

329
00:19:38,469 --> 00:19:43,691
a una persona más que a ninguna
otro, simplemente parecía correcto.

330
00:19:44,433 --> 00:19:47,061
Algunos de los estudiantes universitarios
estaban haciendo una producción

331
00:19:47,061 --> 00:19:51,282
de César y Cleopatra, entre
¿Quién era Curt, Curt Dawson?

332
00:19:51,273 --> 00:19:54,447
Fue un amor inocente en mi
parte, creo, y en la suya.

333
00:19:55,653 --> 00:19:57,280
La gran ventaja para mí de Cambridge

334
00:19:57,279 --> 00:19:59,953
fue que estoy unido a ese espíritu,

335
00:19:59,949 --> 00:20:02,577
ese grupo, esa mafia de jóvenes

336
00:20:02,576 --> 00:20:06,422
que estaban decididos y confiados
y quería tener una vida

337
00:20:06,414 --> 00:20:07,290
en el teatro.

338
00:20:07,289 --> 00:20:09,963
Los periódicos nacionales
Ven y revísanos.

339
00:20:09,959 --> 00:20:14,009
Cualquiera que estudie teatro, para ser
revisado por el Sunday Times

340
00:20:14,004 --> 00:20:16,382
o el observador o el
Guardian o el Telégrafo,

341
00:20:16,382 --> 00:20:17,554
Qué regalo fue ese.

342
00:20:17,550 --> 00:20:20,099
Tu nombre se volvió actual.

343
00:20:22,054 --> 00:20:25,274
Cuando estaba empezando,
los papeles que generalmente interpreté

344
00:20:25,266 --> 00:20:27,985
no eran personas de mi edad,
sino gente disfrazada.

345
00:20:27,977 --> 00:20:28,853
Personas mayores.

346
00:20:28,853 --> 00:20:31,026
Personajes extremos.

347
00:20:31,021 --> 00:20:32,318
Estaba jugando a Justice Shallow

348
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
en Enrique IV, segunda parte, un anciano.

349
00:20:34,191 --> 00:20:36,239
Y el titular era
Aquí hay un juez brillante,

350
00:20:36,235 --> 00:20:37,452
pero ¿quién es él?

351
00:20:39,739 --> 00:20:41,833
Y luego la pieza continuó diciendo:

352
00:20:43,200 --> 00:20:44,417
quisiera saber el nombre de este actor

353
00:20:44,410 --> 00:20:47,129
porque obviamente lo hará
conviértete en un nombre para recordar.

354
00:20:49,123 --> 00:20:50,545
Y cuando leí eso, decidí

355
00:20:50,541 --> 00:20:52,839
convertirse en un profesional
actor, eso fue todo.

356
00:20:57,339 --> 00:20:59,967
Tu deber es llegar al teatro.

357
00:20:59,967 --> 00:21:02,937
como absolutamente en forma físicamente

358
00:21:02,928 --> 00:21:07,354
y lo más relajado y alerta posible,

359
00:21:07,349 --> 00:21:10,193
habiendo descansado durante el
dia para que cuando vengas

360
00:21:10,186 --> 00:21:11,779
al escenario lleno de energía.

361
00:21:13,272 --> 00:21:16,492
En la cima de tus habilidades,
físico y mental.

362
00:21:18,152 --> 00:21:20,746
Las personas que han sido
en el trabajo todo el día decir,

363
00:21:20,738 --> 00:21:22,456
"¿Cómo lo hacen?"

364
00:21:23,574 --> 00:21:24,917
Bueno, lo hacen porque
no he estado haciendo nada,

365
00:21:24,909 --> 00:21:26,661
pero ahora lo son.

366
00:21:26,660 --> 00:21:29,539
Y le das tu energía a la gente.

367
00:21:29,538 --> 00:21:31,666
que han estado trabajando todo
día, que necesitan algo de energía

368
00:21:31,665 --> 00:21:34,293
para reavivar sus espíritus para el día siguiente.

369
00:21:34,293 --> 00:21:36,921
De eso se trata la actuación.

370
00:21:36,921 --> 00:21:38,889
Así es como contribuyes a la sociedad.

371
00:21:42,384 --> 00:21:46,059
El impacto de su desempeño
no es predominantemente facial,

372
00:21:47,223 --> 00:21:50,898
especialmente si eres demasiado
muy atrás en el teatro.

373
00:21:50,893 --> 00:21:54,318
Lo que se vuelve importante es el
silueta, todo el cuerpo.

374
00:21:56,982 --> 00:22:01,328
La forma en que camina el personaje,
gesticula, su voz,

375
00:22:01,320 --> 00:22:05,496
todo el cuerpo es el camino,
probablemente voy a entrar

376
00:22:05,491 --> 00:22:08,210
sintiendo y creyendo
que yo soy el personaje.

377
00:22:08,202 --> 00:22:10,296
Camino diferente en
cada personaje que interpreto

378
00:22:10,287 --> 00:22:15,509
porque los seres humanos caminan
diferente, lo he notado.

379
00:22:21,298 --> 00:22:24,643
No podrías actuar en el
teatro profesional en Londres.

380
00:22:24,635 --> 00:22:25,602
No podrías estar en la televisión.

381
00:22:25,594 --> 00:22:27,722
No podrías estar en una película
a menos que fueras miembro

382
00:22:27,721 --> 00:22:29,644
de Equidad de Actores Británicos.

383
00:22:29,640 --> 00:22:30,892
Bueno, ¿qué podrías hacer?

384
00:22:34,562 --> 00:22:36,656
Saliste de Londres para trabajar.

385
00:22:37,606 --> 00:22:39,028
Eso es lo que hicimos todos.

386
00:22:39,024 --> 00:22:41,197
Y aprendimos a actuar profesionalmente.

387
00:22:42,570 --> 00:22:44,038
Aprendimos los rigores de las rutinas.

388
00:22:44,029 --> 00:22:45,952
y las técnicas y las actitudes.

389
00:22:48,117 --> 00:22:52,247
El romanticismo de mi
amor por el teatro,

390
00:22:52,246 --> 00:22:55,796
fue complacido y satisfecho.

391
00:22:55,791 --> 00:22:57,964
Rápidamente me mudé a un piso.

392
00:22:57,960 --> 00:23:00,839
Este nuevo teatro contaba con pisos para los actores.

393
00:23:00,838 --> 00:23:02,636
Hicimos obras modernas que habían salido bien

394
00:23:02,631 --> 00:23:03,507
del extremo oeste.

395
00:23:03,507 --> 00:23:06,886
Hicimos revisiones, tuvimos
Para cantar tenía que bailar.

396
00:23:06,886 --> 00:23:08,354
Hizo adaptaciones de Dickens.

397
00:23:08,345 --> 00:23:10,143
Hicimos Shakespeare.

398
00:23:10,139 --> 00:23:11,311
Lo hizo Chéjov.

399
00:23:11,307 --> 00:23:14,857
Ser amigo de actores.
quien había estado trabajando

400
00:23:14,852 --> 00:23:16,604
en el teatro durante 20, 3O años

401
00:23:16,604 --> 00:23:18,481
y realmente sabía lo que estaban haciendo.

402
00:23:21,859 --> 00:23:26,205
Sí, estuve de representante en Ipswich.
y acabo de conseguir un agente.

403
00:23:26,196 --> 00:23:30,201
Y recibió una llamada de
el teatro de nottingham

404
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
que acababa de construir y me preguntó

405
00:23:31,952 --> 00:23:36,298
¿Jugaría, pensó, el
primer ciudadano en Coriolano,

406
00:23:36,290 --> 00:23:38,418
que iba a dirigir Turin Guthrie.

407
00:23:38,417 --> 00:23:39,964
Ahora, el primer ciudadano
fue una buena parte

408
00:23:39,960 --> 00:23:43,885
a pesar de su anonimato y su anonimato.

409
00:23:43,881 --> 00:23:46,259
Y salí muy
emocionado de estar haciendo eso,

410
00:23:46,258 --> 00:23:48,386
y nos sentamos por el
ensayo del primer día,

411
00:23:48,385 --> 00:23:50,012
que iba a ser un
lectura completa de la obra,

412
00:23:50,012 --> 00:23:52,060
y Guthrie, justo antes
que empezó, dijo,

413
00:23:52,056 --> 00:23:55,686
"Ahora, ¿dónde está el Aufidio?"

414
00:23:55,684 --> 00:23:56,776
Y todos miraron
alrededor, incluyéndome a mí,

415
00:23:56,769 --> 00:23:58,737
y hasta que el dedo me señaló,

416
00:23:58,729 --> 00:24:00,151
y me dijeron que estaba jugando a Aufidio

417
00:24:00,147 --> 00:24:03,401
y mi agente acababa de
escuchado mal por teléfono,

418
00:24:03,400 --> 00:24:04,822
el primer ciudadano, Aufidio.

419
00:24:04,818 --> 00:24:06,445
Tienen el mismo tipo de ritmo.

420
00:24:06,445 --> 00:24:08,914
Y de repente encontré
yo mismo jugando lo que era

421
00:24:08,906 --> 00:24:12,035
resultó ser prácticamente,
Bueno, la segunda parte principal.

422
00:24:14,411 --> 00:24:18,086
Al final de Coriolano,
cuando su rival y querido amigo

423
00:24:18,082 --> 00:24:22,132
lo mata, Aufidio
expresa su profundo pesar

424
00:24:22,127 --> 00:24:24,221
que ha matado a su mejor amigo.

425
00:24:26,548 --> 00:24:31,600
Y eso normalmente se interpreta como irónico.

426
00:24:32,554 --> 00:24:35,148
Y Guthrie dijo: "No, sé sincero.

427
00:24:35,140 --> 00:24:36,687
"Tú lo mataste, necesitabas matarlo,

428
00:24:36,684 --> 00:24:37,981
"Tenías que matarlo, no podías

429
00:24:37,977 --> 00:24:40,571
"deja de matar
él, y lo haces inmediatamente

430
00:24:41,647 --> 00:24:43,570
"Ver el otro lado de la situación.

431
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
"Así que eso es lo que debes sentir.

432
00:24:46,318 --> 00:24:48,616
"Debes encender seis peniques".

433
00:24:48,612 --> 00:24:53,288
Y me animó a llorar
profundo, profundo y sutil dolor.

434
00:24:53,283 --> 00:24:55,581
Lloro que no fue escrito por Shakespeare.

435
00:24:55,577 --> 00:24:58,547
Fue un momento que esquivé
en todos los ensayos.

436
00:24:58,539 --> 00:25:00,917
Pero sabía que iba a
tengo que hacerlo en algún momento,

437
00:25:00,916 --> 00:25:05,342
y en el ensayo general, yo
Intenté hacerlo y no pude.

438
00:25:05,337 --> 00:25:10,138
Y Guthrie bajó por el pasillo envuelto

439
00:25:10,134 --> 00:25:12,182
con una bufanda, estaba resfriado.

440
00:25:12,177 --> 00:25:14,396
Y dijo: "lan, tienes que hacer esto.

441
00:25:14,388 --> 00:25:16,891
"Hay que convencer al público.

442
00:25:16,890 --> 00:25:20,565
"Estas son personas que
viviendo en los extremos.

443
00:25:21,895 --> 00:25:23,613
"Tienes que ser sincero y tienes

444
00:25:23,605 --> 00:25:26,324
"estar completamente comprometido
y hagámoslo de nuevo ahora."

445
00:25:27,860 --> 00:25:30,704
(música dramática)

446
00:25:54,136 --> 00:25:56,059
Y lo hice y descubrí que podía

447
00:25:56,055 --> 00:25:58,353
Por primera vez, tal vez en la historia,

448
00:25:58,348 --> 00:26:03,570
es atreverse, arriesgarse, despreocuparse,

449
00:26:05,314 --> 00:26:07,237
para no avergonzarse,

450
00:26:07,483 --> 00:26:12,034
ser audaz, no ser tímido, saber,
o al menos aprovechar,

451
00:26:12,029 --> 00:26:16,079
del hecho de que en ese
momento, tú estás a cargo.

452
00:26:16,075 --> 00:26:19,420
Por muy inútil que seas
la vida afuera podría sentirse

453
00:26:19,411 --> 00:26:22,290
mientras eso sucede, estás
haciendo las órdenes de Shakespeare

454
00:26:22,289 --> 00:26:27,511
por así decirlo.

455
00:26:27,544 --> 00:26:31,765
Y mi papá vino a ver a Coriolano.
y conoció a Turín Guthrie.

456
00:26:31,757 --> 00:26:34,260
Y Guthrie dijo: "Debes
Siéntete muy orgulloso de tu hijo."

457
00:26:41,558 --> 00:26:44,152
Papá y Gladys, mi madrastra,
vino a la fiesta de la primera noche

458
00:26:44,144 --> 00:26:45,270
en nuestro piso.

459
00:26:46,814 --> 00:26:49,442
Papá se sentó en el suelo, yo
Nunca había visto eso antes.

460
00:26:51,110 --> 00:26:53,112
Creo que charlando con las actrices.

461
00:26:54,321 --> 00:26:55,197
Bueno, todos estaban intrigados por él,

462
00:26:55,197 --> 00:26:57,291
era un hombre atractivo.

463
00:26:57,282 --> 00:26:59,284
Gladys encantada de estar con
Algunos actores profesionales.

464
00:26:59,284 --> 00:27:01,833
Los adora desde que era niña.

465
00:27:06,708 --> 00:27:11,714
Y tres semanas después, él
tuvo un derrame cerebral o algo así,

466
00:27:11,797 --> 00:27:17,019
un apagón conduciendo el coche
antes de la época de los cinturones de seguridad.

467
00:27:17,052 --> 00:27:19,054
El volante se hundió en su pecho.

468
00:27:19,054 --> 00:27:20,476
y murió un día después.

469
00:27:23,058 --> 00:27:25,732
Durante mi adolescencia, yo
Fue horrible para mi padre.

470
00:27:25,727 --> 00:27:27,604
Yo no hablaría con él.

471
00:27:27,604 --> 00:27:28,571
Simplemente no pude.

472
00:27:29,606 --> 00:27:30,573
No sabía por qué.

473
00:27:32,609 --> 00:27:37,365
Sólo vi cosas que
Pensé que hizo mal.

474
00:27:37,364 --> 00:27:39,492
No vi sus méritos.

475
00:27:45,164 --> 00:27:47,838
No, no era un gran hijo.

476
00:27:49,001 --> 00:27:50,594
Bueno, eso es porque yo era gay.

477
00:27:50,586 --> 00:27:53,055
y si tuviera novia de la que estuviera orgulloso

478
00:27:53,046 --> 00:27:55,799
y quería lucirse y
hablar de comprometerse,

479
00:27:55,799 --> 00:27:57,517
Por supuesto que me habría ido a casa.

480
00:28:01,638 --> 00:28:05,984
Bueno, estaba en una obra que
Había un ataúd en el escenario.

481
00:28:09,438 --> 00:28:12,863
Y fui al funeral
y regresé esa noche

482
00:28:12,858 --> 00:28:13,734
e hizo el espectáculo.

483
00:28:18,113 --> 00:28:21,208
No creo que los actores lo hagan hoy en día.

484
00:28:21,200 --> 00:28:23,123
Creo que si alguien cercano a ti muere,

485
00:28:23,118 --> 00:28:24,415
Entonces te tomas el día libre.

486
00:28:24,411 --> 00:28:25,287
Pero no lo hicimos entonces.

487
00:28:25,287 --> 00:28:27,460
El espectáculo debe continuar, ¿sabes?

488
00:28:34,421 --> 00:28:36,469
Debí haber intentado meterme en el cine.

489
00:28:36,465 --> 00:28:38,968
Y sí, realmente no me querían.

490
00:28:40,719 --> 00:28:42,096
fui a una entrevista

491
00:28:42,095 --> 00:28:44,393
Para interpretar a Noel Coward, sólo una entrevista.

492
00:28:46,016 --> 00:28:47,518
Y alguien allí dijo,

493
00:28:47,517 --> 00:28:50,521
"Tiene el aspecto del joven Noel".

494
00:28:50,520 --> 00:28:52,614
Y le informé esto a
mis agentes en ese momento

495
00:28:52,606 --> 00:28:54,074
quien fue bastante insistente y dijo: "Correcto".

496
00:28:54,066 --> 00:28:56,285
"Consíguete algunas fotografías
tomar como Noel Coward."

497
00:28:56,276 --> 00:28:59,746
Entonces, de regreso a casa, le pregunté a un amigo
para venir a fotografiarme.

498
00:29:00,614 --> 00:29:02,412
Impresionado por estos
fotografías, me llamaron

499
00:29:02,407 --> 00:29:06,128
para una audición de pantalla de un día completo.

500
00:29:06,119 --> 00:29:08,668
El hombre que dirigía era
el guionista.

501
00:29:08,664 --> 00:29:10,086
Él dijo: "Tienes el papel".

502
00:29:10,082 --> 00:29:13,837
"Dan Massit lo hizo
ayer, pero no, lo has clavado."

503
00:29:13,835 --> 00:29:16,634
Bueno, Dan Massit era el ahijado de Noel Coward.

504
00:29:16,630 --> 00:29:20,180
y no creo que mi audición
alguna vez fue tomado en serio.

505
00:29:21,385 --> 00:29:22,261
Y luego hubo una oferta para ser

506
00:29:22,261 --> 00:29:25,356
en una película con Gregory Peck,
quien era una gran estrella en ese momento.

507
00:29:26,807 --> 00:29:28,684
Y las <i>nieves</i> llegaron temprano ese año

508
00:29:28,684 --> 00:29:30,436
y todo quedó abandonado.

509
00:29:32,062 --> 00:29:34,315
Entonces este joven actor
Pensé que se jodiera, de verdad.

510
00:29:34,314 --> 00:29:36,237
Si así es como se hacen las películas,

511
00:29:36,233 --> 00:29:38,361
No quiero tener nada que ver con ellos.

512
00:29:38,360 --> 00:29:40,533
Entonces me lancé de nuevo al teatro.

513
00:29:42,614 --> 00:29:45,709
Maggie Smith, entonces en el Teatro Nacional

514
00:29:45,701 --> 00:29:48,875
siendo una joven actriz, llegó a
ver a su amiga Phyllis Calbert,

515
00:29:48,870 --> 00:29:51,293
me espiaron y denunciaron
volver a Laurence Olivier

516
00:29:51,290 --> 00:29:55,090
quien dirigía el viejo
Vic <i>como</i> el Teatro Nacional

517
00:29:55,085 --> 00:29:57,304
y dijo: "si estás buscando un Claudio

518
00:29:57,296 --> 00:29:59,390
"mucho ruido y pocas nueces sobre
Nada, creo que ya terminó.

519
00:29:59,381 --> 00:30:02,100
"Están reparando una bicicleta en el escenario".

520
00:30:02,092 --> 00:30:05,517
Pensé, esto es grande,
grandes cosas internacionales.

521
00:30:05,512 --> 00:30:08,641
este fue el mas famoso
compañía de teatro del mundo.

522
00:30:13,353 --> 00:30:17,324
Me contrataron para empezar
jugando al joven héroe

523
00:30:17,316 --> 00:30:21,412
en Mucho ruido y pocas nueces,
protagonizada por la joven Maggie Smith

524
00:30:21,403 --> 00:30:24,031
y ella, creo, entonces
marido, Robert Stephens.

525
00:30:25,324 --> 00:30:29,079
Albert Finney estaba jugando
Don Pedro, el próximo protagonista.

526
00:30:29,077 --> 00:30:30,795
Y yo estaba justo debajo de eso.

527
00:30:30,787 --> 00:30:33,415
Entonces me sentí bastante abrumado.

528
00:30:34,333 --> 00:30:36,802
No creas que dije más
que 10 palabras para Maggie

529
00:30:36,793 --> 00:30:40,138
y ellos unos minutos cuando
estábamos haciendo la obra,

530
00:30:40,130 --> 00:30:42,383
Me sentí muy fuera de esto,

531
00:30:42,382 --> 00:30:46,512
aunque mis viejos amigos
de los días de Cambridge fue

532
00:30:46,511 --> 00:30:49,765
en la empresa jugando
el villano, Derek Jacobi.

533
00:30:50,766 --> 00:30:54,566
No podía apartar los ojos
Finney cuando estábamos ensayando.

534
00:30:55,937 --> 00:31:00,067
Y él era absolutamente <i>como</i>
carismático tanto fuera del escenario como dentro.

535
00:31:00,067 --> 00:31:03,116
Pero de nuevo no pude
siento que puedo hacerme amigo

536
00:31:03,111 --> 00:31:07,082
un joven tan icónico.

537
00:31:08,450 --> 00:31:09,702
No disfruté mucho haciéndolo.

538
00:31:09,701 --> 00:31:11,544
Estuve muy nervioso todo el tiempo.

539
00:31:11,536 --> 00:31:13,959
Y mirando a mi alrededor
todos los demás jóvenes

540
00:31:13,955 --> 00:31:15,798
quienes estuvieron en la empresa en el Nacional,

541
00:31:15,791 --> 00:31:18,670
Pensé si voy a
permanecer en esta empresa,

542
00:31:18,668 --> 00:31:21,672
va a ser un largo
tiempo antes de llegar a jugar

543
00:31:21,671 --> 00:31:24,140
partes en las que realmente puedo dejar mi huella.

544
00:31:27,052 --> 00:31:27,928
Entonces me fui.

545
00:31:29,304 --> 00:31:33,150
Y Olivier escribió una carta
con típico lenguaje florido

546
00:31:33,141 --> 00:31:36,896
diciendo que estaba perseguido por el
el espectro de la oportunidad perdida.

547
00:31:39,022 --> 00:31:41,571
Recibí esta oferta para ir y
hacer una empresa recién formada

548
00:31:41,566 --> 00:31:44,240
llamado Prospect, era Ricardo II.

549
00:31:44,236 --> 00:31:45,954
Y cuando eso fue un éxito,

550
00:31:45,946 --> 00:31:49,246
lo revivimos para el
Festival de Edimburgo de 1969.

551
00:31:49,241 --> 00:31:50,959
y lo acompañó

552
00:31:50,951 --> 00:31:53,124
con la obra de Christopher Marlowe Edward ll.

553
00:31:54,037 --> 00:31:54,913
Fue una gran producción.

554
00:31:54,913 --> 00:31:57,757
Había 20 actores o más en la empresa.

555
00:31:57,749 --> 00:31:59,968
Escenografías sencillas, porque tenían que hacer giras.

556
00:31:59,960 --> 00:32:02,554
No había mucho dinero para nadie.

557
00:32:02,546 --> 00:32:04,594
Mi nombre es Ian McKellen.

558
00:32:04,589 --> 00:32:07,342
soy un actor de 30 años
ganando 50 libras a la semana

559
00:32:07,342 --> 00:32:10,892
interpretando a Ricardo II en una obra de teatro
de Shakespeare y Eduardo II

560
00:32:10,887 --> 00:32:14,812
en una obra de Marlowe, en
el final de una gira de 12 semanas

561
00:32:14,808 --> 00:32:16,435
de los teatros en Gran Bretaña.

562
00:32:16,435 --> 00:32:19,985
(música dramática de trompeta)

563
00:32:26,486 --> 00:32:29,581
- Ay, ¿por qué me envían a buscar a un rey?

564
00:32:29,573 --> 00:32:31,996
antes de que me haya desprendido de los pensamientos reales

565
00:32:31,992 --> 00:32:32,914
¿Con qué reiné?

566
00:32:32,909 --> 00:32:35,662
Apenas he aprendido todavía a insinuar,

567
00:32:35,662 --> 00:32:38,506
aplanar, inclinar y doblar la rodilla.

568
00:32:38,498 --> 00:32:41,752
Dale a la pena un momento para
enséñeme a esta presentación.

569
00:32:42,794 --> 00:32:46,924
Y sin embargo lo recordaré
los favores de estos hombres.

570
00:32:46,923 --> 00:32:48,049
¿No eran míos?

571
00:32:50,427 --> 00:32:53,055
¿No me gritaron alguna vez todos saludos?

572
00:32:53,054 --> 00:32:54,931
Así hizo Judas con Cristo,

573
00:32:56,433 --> 00:32:59,528
sin embargo, él y 12 encontraron la verdad en todos menos uno.

574
00:32:59,519 --> 00:33:03,399
Yo entre 12.000, ninguno.

575
00:33:06,276 --> 00:33:08,825
- Se me parte el corazón hinchado de mucha ira.

576
00:33:10,238 --> 00:33:12,036
¿Con qué frecuencia me han molestado estos compañeros?

577
00:33:12,032 --> 00:33:14,626
y no te atrevas a vengarte
porque su poder es grande.

578
00:33:16,411 --> 00:33:19,915
¿Pero el canto de estos
¿Los gallos asustan a un león?

579
00:33:19,915 --> 00:33:24,637
Edward, abre tus patas,
y dejar que la sangre de sus vidas

580
00:33:24,628 --> 00:33:26,676
sacia el hambre de tu furia.

581
00:33:28,298 --> 00:33:33,020
Si soy cruel y me vuelvo tiránico,

582
00:33:36,515 --> 00:33:40,986
ahora que agradezcan
ellos mismos y se arrepienten demasiado tarde.

583
00:33:41,895 --> 00:33:42,771
- [Ian] Para que yo pueda

584
00:33:42,771 --> 00:33:45,945
para desempeñar dos papeles absolutamente enormes,

585
00:33:45,941 --> 00:33:48,911
Me estableció como actor en todos los sentidos.

586
00:33:48,902 --> 00:33:52,122
- Dulce Spencer, te adoptamos aquí.

587
00:33:52,113 --> 00:33:53,865
Y simplemente de nuestro amor,

588
00:33:53,865 --> 00:33:56,118
Te creamos Conde de Gloucester.

589
00:34:01,831 --> 00:34:04,459
- [Ian] Yo era el líder,
joven protagonista.

590
00:34:06,419 --> 00:34:08,217
Yo elegí las piezas.

591
00:34:08,213 --> 00:34:09,089
Sabes.

592
00:34:13,218 --> 00:34:14,891
Aunque realmente no era consciente de ello,

593
00:34:14,886 --> 00:34:17,560
Supongo que me había convertido en una estrella joven.

594
00:34:23,228 --> 00:34:25,856
(música alegre)

595
00:34:27,440 --> 00:34:28,692
-Ian McKellen.
-Ian McKellen.

596
00:34:28,692 --> 00:34:30,444


597
00:34:30,443 --> 00:34:33,071
- El actor británico Ian McKellen.
- Creo que va a ser

598
00:34:33,071 --> 00:34:34,414
una estrella muy importante.

599
00:34:35,407 --> 00:34:37,205
- [Mujer] Uno de los suyos
Los mejores actores del país.

600
00:34:37,200 --> 00:34:39,328
- [Hombre] Se dice que un hombre es
el actor clásico principal

601
00:34:39,327 --> 00:34:41,170
de su generación.

602
00:34:41,162 --> 00:34:42,960
- [Reportero] McKellen podría
ganar considerablemente más

603
00:34:42,956 --> 00:34:46,836
permaneciendo permanentemente en
Londres o ir al cine.

604
00:34:46,835 --> 00:34:49,088
Pero él prefiere salir de gira.

605
00:34:49,087 --> 00:34:51,306
- No puedo pasar por la puerta del escenario,

606
00:34:51,298 --> 00:34:54,347
que es donde los actores
y otros trabajadores del teatro van

607
00:34:56,386 --> 00:34:59,310
de cualquier teatro en cualquier lugar
sin emocionarse.

608
00:35:01,141 --> 00:35:04,520
Porque ahí estoy en este mundo secreto.

609
00:35:04,519 --> 00:35:06,738
que el público no sabe nada.

610
00:35:08,023 --> 00:35:09,775
Disfruté, cuando era joven,

611
00:35:09,774 --> 00:35:13,620
poder llenar esos
teatros y llegar a la gente.

612
00:35:14,696 --> 00:35:16,448
El público podía olvidar dónde estaban.

613
00:35:16,448 --> 00:35:18,746
y sólo concentrarse en la relación

614
00:35:18,742 --> 00:35:19,789
que estábamos teniendo.

615
00:35:23,121 --> 00:35:24,998
Sentí que casi podía tocarlos,

616
00:35:24,998 --> 00:35:26,671
Al menos pude con mi voz.

617
00:35:30,211 --> 00:35:32,805
Mi vida profesional es
dedicado a los extraños.

618
00:35:32,797 --> 00:35:35,266
estoy en compañia de
extraños todo el día.

619
00:35:35,258 --> 00:35:37,477
Son amigos potenciales.

620
00:35:37,469 --> 00:35:40,723
Quiero decir, he tenido dos o tres acosadores.

621
00:35:40,722 --> 00:35:42,099
a falta de una palabra mejor.

622
00:35:42,098 --> 00:35:46,274
Una joven que había conocido
en la puerta del escenario ya no

623
00:35:46,269 --> 00:35:50,445
que eso, entró en un ensayo
habitación cuando estaba en Londres,

624
00:35:51,358 --> 00:35:54,737
Cogió un cenicero de cristal y lo rompió.

625
00:35:54,736 --> 00:35:59,742
contra el calentador de metal,
y le cortó las muñecas,

626
00:35:59,783 --> 00:36:05,005
a qué, llama mi atención
o transmitir su miseria

627
00:36:05,038 --> 00:36:06,836
con el que ella me asoció.

628
00:36:08,291 --> 00:36:11,420
Realmente no puedes quejarte
cuando pasas tu vida,

629
00:36:11,419 --> 00:36:14,548
profesionalmente, intentando
afectar la vida de las personas

630
00:36:14,547 --> 00:36:16,800
y sus pensamientos y sus emociones.

631
00:36:16,800 --> 00:36:19,394
Es lo que has estado intentando hacer.

632
00:36:19,386 --> 00:36:21,980
Has estado tratando de conseguir
involucrados en sus vidas.

633
00:36:27,060 --> 00:36:29,108
Actuar a largo plazo en Londres

634
00:36:30,730 --> 00:36:32,073
No me atrae mucho.

635
00:36:32,065 --> 00:36:33,282
Me parece que el West End

636
00:36:33,274 --> 00:36:36,244
Es principalmente un teatro turístico.

637
00:36:36,236 --> 00:36:38,284
Uno realmente no siente
ese esta aportando mucho

638
00:36:38,279 --> 00:36:41,749
a la sociedad en general desde su actuación

639
00:36:41,741 --> 00:36:43,334
a mucha gente que
simplemente están de vacaciones.

640
00:36:43,326 --> 00:36:46,500
Cuando vienes a Leeds, cuando
juegas con casas llenas,

641
00:36:46,496 --> 00:36:48,248
Sientes que al menos durante esa semana,

642
00:36:48,248 --> 00:36:49,966
Has montado tu tienda como un circo.

643
00:36:49,958 --> 00:36:52,507
y has hecho algunos
tipo de impacto en las personas

644
00:36:52,502 --> 00:36:54,095
que no te olvidará a ti y a sus vidas

645
00:36:54,087 --> 00:36:57,216
podría haber sido cambiado un
un poquito por la experiencia.

646
00:36:59,342 --> 00:37:02,767
The Actors Company fue una idea que Edward

647
00:37:02,762 --> 00:37:04,514
y lo habíamos tenido juntos y empezamos

648
00:37:04,514 --> 00:37:07,358
invitando a algunos amigos que, como nosotros,

649
00:37:07,350 --> 00:37:11,651
tal vez había estado con el
grandes empresas nacionales.

650
00:37:11,646 --> 00:37:15,025
Me sentí un poco alejado de cómo
la organización sucedió,

651
00:37:15,024 --> 00:37:17,493
y habían estado deseosos de organizarse.

652
00:37:17,485 --> 00:37:18,361
Si la obra iba a ser un éxito,

653
00:37:18,361 --> 00:37:21,490
Seria porque los actores
estaban trabajando bien juntos

654
00:37:21,489 --> 00:37:23,207
con el director.

655
00:37:23,199 --> 00:37:24,416
Es un cambio sutil.

656
00:37:24,409 --> 00:37:26,787
Normalmente, un director elegirá el reparto.

657
00:37:27,912 --> 00:37:30,756
En este caso, el elenco eligió al director.

658
00:37:30,749 --> 00:37:32,751
Estaba de gira.

659
00:37:32,751 --> 00:37:34,970
No estaba centrado en Londres.

660
00:37:34,961 --> 00:37:36,429
Fue un trabajo muy, muy duro.

661
00:37:36,421 --> 00:37:39,470
Pero revolucionó las habilidades que tenía.

662
00:37:39,466 --> 00:37:41,935
presentar mi caso en una reunión.

663
00:37:41,926 --> 00:37:44,850
En realidad, nunca antes había tenido que hacer eso.

664
00:37:44,846 --> 00:37:48,441
Bueno, eso cambió mi vida por completo.

665
00:37:48,433 --> 00:37:50,731
Era algo que yo había iniciado.

666
00:37:50,727 --> 00:37:52,775
Parecía fácil porque
estaba basado en cosas

667
00:37:52,771 --> 00:37:55,149
Creí absolutamente en la idea.

668
00:37:55,148 --> 00:37:58,322
que era solo un grupo
de personas de ideas afines

669
00:37:58,318 --> 00:38:01,743
trabajar más juntos podría
realizar las mejores producciones.

670
00:38:01,738 --> 00:38:03,786
Bueno, te puedes imaginar
el tipo de confianza

671
00:38:03,782 --> 00:38:06,581
que todos teníamos que esto era nuestro.

672
00:38:06,576 --> 00:38:07,828
Éramos nosotros.

673
00:38:13,208 --> 00:38:17,714
Mi sensación de insuficiencia y
malestar e incertidumbre

674
00:38:20,048 --> 00:38:23,803
Me sentí fuertemente antes
Salí, creo.

675
00:38:23,802 --> 00:38:28,182
Me relacioné directamente con
los primeros 49 años de mi vida,

676
00:38:28,181 --> 00:38:31,060
tener en ocasiones que
pretender ser algo

677
00:38:31,059 --> 00:38:33,903
Aparte de lo que era o no
ser honesto conmigo mismo.

678
00:38:35,313 --> 00:38:38,487
Yo no estaba absolutamente
confiado en ser marimacho

679
00:38:38,483 --> 00:38:41,578
o demasiado masculino y
eso es probablemente hacer

680
00:38:41,569 --> 00:38:45,073
con el hecho de que yo era
diferente y no interesado

681
00:38:45,073 --> 00:38:49,374
en las mujeres, que este tipo de
Los personajes eran, supongo.

682
00:38:51,913 --> 00:38:57,135
Cuando vuelvo a mirar la televisión
cosas que hice desde el principio,

683
00:38:58,920 --> 00:39:03,221
o película, no me impresiona en absoluto.

684
00:39:04,384 --> 00:39:05,260
- Soy un gran creyente
en familia, ya sabes.

685
00:39:06,177 --> 00:39:07,474
Heredar cosas y todo eso.

686
00:39:07,470 --> 00:39:08,346
- ¿Ah, de verdad?

687
00:39:08,346 --> 00:39:09,723
- Oh, sí, de hecho, es
increíble lo que se transmite

688
00:39:09,722 --> 00:39:10,644
de padre a hijo.

689
00:39:10,640 --> 00:39:12,483
Y no me refiero sólo a las apariencias.

690
00:39:12,475 --> 00:39:13,317
- Gracioso.

691
00:39:13,309 --> 00:39:15,152
- Es probable que no piense tan mal bajo ningún concepto.

692
00:39:15,144 --> 00:39:17,192
No puedo soportarlo y no lo haré.

693
00:39:18,064 --> 00:39:19,316
Te he amado cada minuto día y noche

694
00:39:19,315 --> 00:39:20,237
desde que te conocí por primera vez.

695
00:39:20,233 --> 00:39:21,701
Oh, dudo que las estrellas estén en llamas.

696
00:39:21,693 --> 00:39:22,660
Dudo que el sol...

697
00:39:22,652 --> 00:39:25,075
Quítate de encima.
(perro lloriqueando)

698
00:39:25,071 --> 00:39:27,119
Te pido que seas mi esposa, Dora.

699
00:39:27,115 --> 00:39:28,742
Si me amas aunque sea 1/10
tanto <i>como</i> te amo,

700
00:39:28,741 --> 00:39:29,788
no puedes rechazarme.

701
00:39:30,660 --> 00:39:32,537
Dora, di que serás mía.

702
00:39:32,537 --> 00:39:33,584
Di que sí, Dora.

703
00:39:34,664 --> 00:39:36,257
- [Ian] Y es cuando nosotros
Macbeth lo hizo de una manera muy,

704
00:39:36,249 --> 00:39:38,172
teatro muy pequeño en Stratford,

705
00:39:38,167 --> 00:39:40,511
el otro lugar con solo cien personas

706
00:39:40,503 --> 00:39:44,849
esparcidos por el
etapa, me di cuenta de que

707
00:39:44,841 --> 00:39:48,220
ese era el tamaño de
teatro que más disfruté.

708
00:39:49,888 --> 00:39:54,268
Ese descubrimiento en 1976 empezó a encajarme

709
00:39:54,267 --> 00:39:56,565
para la televisión y el cine.

710
00:39:58,563 --> 00:40:02,943
- Un mango hacia mi mano.

711
00:40:02,942 --> 00:40:04,660
Ven, déjame tocarte.

712
00:40:07,196 --> 00:40:10,826
¿No lo tienes?

713
00:40:10,825 --> 00:40:12,998
Y aún así te veo todavía.

714
00:40:12,994 --> 00:40:14,996
¿No eres una visión fatal?

715
00:40:14,996 --> 00:40:17,670
¿sensible al sentimiento <i>como a la vista</i>?

716
00:40:17,665 --> 00:40:20,965
¿O no eres más que una daga de
la mente, una creación falsa,

717
00:40:20,960 --> 00:40:23,088
¿Proviene del cerebro oprimido por el calor?

718
00:40:24,005 --> 00:40:27,930
- [Ian] Esa forma de hacer
Shakespeare es ahora el modelo

719
00:40:27,926 --> 00:40:30,020
para mucha gente, que Shakespeare pertenece

720
00:40:30,011 --> 00:40:34,437
en salas muy pequeñas
donde estás presenciando

721
00:40:34,432 --> 00:40:39,654
la disección de un hombre
mente e imaginación.

722
00:40:42,774 --> 00:40:45,197
- ¿Quién yace en la segunda cámara?

723
00:40:45,193 --> 00:40:47,070
-Donalbain.

724
00:40:47,070 --> 00:40:49,198
- Es un espectáculo lamentable.

725
00:40:49,197 --> 00:40:50,870
- [Ian] Y en un teatro pequeño,

726
00:40:50,865 --> 00:40:56,087
eso es claustrofóbicamente abrumador,

727
00:40:56,454 --> 00:40:59,833
donde está cada detalle
disponible para todos.

728
00:40:59,832 --> 00:41:02,585
- Tus huesos no tienen médula,
Tu sangre está fría.

729
00:41:02,585 --> 00:41:04,883
No tienes especulación en esos ojos.

730
00:41:04,879 --> 00:41:05,755
con el que miras fijamente.

731
00:41:05,755 --> 00:41:10,135
- Pude simplemente estar, existir, alerta.

732
00:41:10,134 --> 00:41:11,807
al hecho de que era una actuación,

733
00:41:11,803 --> 00:41:14,932
pero relajado en el
momento, haciéndolo fresco,

734
00:41:14,931 --> 00:41:17,150
y hacerlo solo por esta gente ahora

735
00:41:17,141 --> 00:41:21,066
cuyos ojos realmente podría mirar

736
00:41:21,062 --> 00:41:23,406
mientras hablaba si es necesario.

737
00:41:23,398 --> 00:41:25,821
- Y lo que debería acompañar a la vejez.

738
00:41:25,817 --> 00:41:31,039
Como honor, amor, obediencia,
tropas de amigos.

739
00:41:35,702 --> 00:41:39,627
- Yo era parte de lo que es ahora.
miró hacia atrás <i>como</i> una era dorada

740
00:41:39,622 --> 00:41:41,090
de las artes, ¿ves?

741
00:41:42,834 --> 00:41:45,963
Una amistad de por vida con
Judi Dench resultó de ello.

742
00:41:45,962 --> 00:41:47,384
Me encantó trabajar con ella.

743
00:41:48,256 --> 00:41:51,180
Ella no es una actriz fácil.
trabajar con en un sentido

744
00:41:51,175 --> 00:41:53,519
en que la audiencia es
todos enamorados de ella.

745
00:41:53,511 --> 00:41:56,310
Te sientes bastante aislado cuando
estás en el escenario con ella.

746
00:41:57,306 --> 00:41:59,980
Ahora, siempre se puede confiar en Judi
para hacerte pasar un buen rato,

747
00:41:59,976 --> 00:42:04,652
y ella, creo, lo haría
Prefiero estar jugando,

748
00:42:04,647 --> 00:42:05,990
juegos tontos.

749
00:42:05,982 --> 00:42:07,575
Si ella decide que tenemos que hacer algo,

750
00:42:07,567 --> 00:42:09,160
entonces todos lo hacemos.

751
00:42:09,152 --> 00:42:11,325
Para animar una actuación matinal,

752
00:42:11,320 --> 00:42:16,201
ella dijo que distribuyó
pequeños círculos rojos pegados

753
00:42:16,200 --> 00:42:18,623
que podrías poner en un tablero Post-it.

754
00:42:19,579 --> 00:42:22,879
Y éramos cada uno de nosotros
requerido usar uno

755
00:42:22,874 --> 00:42:26,629
de estos puntos rojos sobre nuestro disfraz.

756
00:42:26,627 --> 00:42:29,050
Y al final de la actuación,

757
00:42:29,047 --> 00:42:31,596
Le dirías a la líder del grupo, Judi.

758
00:42:31,591 --> 00:42:35,061
cuántos puntos rojos habías visto.

759
00:42:35,053 --> 00:42:37,226
(riendo)

760
00:42:37,221 --> 00:42:40,145
John Woodvine interpretando a Banquo se arrodilló

761
00:42:40,141 --> 00:42:42,519
a mi como rey y todos los demás pudieron

762
00:42:42,518 --> 00:42:46,443
para observar que obtuvo su
otra suela de su zapato.

763
00:42:46,439 --> 00:42:49,943
Cuando todos lo vimos, todos nos reímos.

764
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
Indignante.

765
00:42:52,612 --> 00:42:53,488
Por supuesto, lo complicado

766
00:42:53,488 --> 00:42:56,367
es no dejar que la audiencia
Sé que te estás riendo.

767
00:42:56,365 --> 00:42:58,242
Querido oh querido oh querido.

768
00:42:58,242 --> 00:43:00,165
Nos salimos con la nuestra en muchas cosas, actores.

769
00:43:00,161 --> 00:43:03,415
O sea, el infantilismo de finjamos,

770
00:43:03,414 --> 00:43:06,167
hagamos creer, bang, estás muerto.

771
00:43:07,168 --> 00:43:11,014
Llegamos a comportarnos de una manera
que los adultos reales no hacen

772
00:43:11,005 --> 00:43:12,973
y se nos permite hacerlo.

773
00:43:12,965 --> 00:43:15,388
Y gracias a Dios, porque es divertido.

774
00:43:16,511 --> 00:43:17,603
Me encanta reír.

775
00:43:18,971 --> 00:43:20,143
No lo hagas tan a menudo.

776
00:43:21,808 --> 00:43:23,151
No hay muchas cosas que me hagan reír

777
00:43:23,142 --> 00:43:25,486
pero Sean Mathias me obliga
reír, y nuestra relación,

778
00:43:25,478 --> 00:43:28,277
que comenzó cuando nos conocimos como actores

779
00:43:28,272 --> 00:43:32,573
en el festival de Edimburgo
en 1978, recuerdo

780
00:43:32,568 --> 00:43:34,036
la primera noche que pasamos juntos.

781
00:43:34,028 --> 00:43:35,496
De qué nos reíamos.

782
00:43:42,537 --> 00:43:45,381
(riendo)

783
00:43:45,373 --> 00:43:47,171
(música alegre)

784
00:43:47,166 --> 00:43:49,419
Si juegas el papel principal
en un exitoso espectáculo en Broadway,

785
00:43:49,418 --> 00:43:52,922
hay pocos mas atractivos
perspectivas para un actor.

786
00:43:52,922 --> 00:43:54,640
Todo el mundo sabe quién eres.

787
00:43:54,632 --> 00:43:56,760
Todo el mundo piensa que eres maravilloso.

788
00:43:56,759 --> 00:43:58,557
Es una ciudad de teatro.

789
00:43:58,553 --> 00:44:01,306
Si llegas allí,
hazlo en cualquier lugar, ya sabes.

790
00:44:01,305 --> 00:44:02,898
Así que fue terriblemente emocionante.

791
00:44:02,890 --> 00:44:06,269
Y el centro de Nueva York
Era un lugar más bien salvaje.

792
00:44:06,269 --> 00:44:08,863
No hay distracciones
de la política nacional

793
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
en Nueva York como los hay en Londres.

794
00:44:11,983 --> 00:44:16,159
La industria principal,
Realmente, apoyando el turismo.

795
00:44:16,154 --> 00:44:17,622
es el teatro, es Broadway.

796
00:44:18,531 --> 00:44:20,704
Y tú eres el mejor del montón.

797
00:44:20,700 --> 00:44:21,747
-Ian McKellen.

798
00:44:21,742 --> 00:44:24,086
(aplausos)

799
00:44:35,840 --> 00:44:37,934
- Dios mío, te estás mezclando con presidentes.

800
00:44:37,925 --> 00:44:42,931
Casi todas las noches, algunos
una celebridad local pasaría por allí.

801
00:44:43,014 --> 00:44:44,391
Barbra Streisand llega

802
00:44:44,390 --> 00:44:46,392
en el camerino con Noel Coward.

803
00:44:47,310 --> 00:44:48,732
Y me encontré presentándolos

804
00:44:48,728 --> 00:44:50,230
a la otra persona en el camerino.

805
00:44:50,229 --> 00:44:54,609
¿Conoce a Rudolf Nuréyev?
¿Quién fue el bailarín más famoso?

806
00:44:54,609 --> 00:44:55,485
en ese momento.

807
00:44:55,484 --> 00:44:57,907
Rudy pudo haber coqueteado
conmigo un poquito.

808
00:44:57,904 --> 00:45:00,623
Creo que realmente no me di cuenta.

809
00:45:00,615 --> 00:45:02,583
Mi nombre iluminado por primera vez.

810
00:45:02,575 --> 00:45:04,168
Vaya.

811
00:45:04,160 --> 00:45:06,003
En realidad no es gran cosa.

812
00:45:05,995 --> 00:45:07,997
Pero te dices a ti mismo,

813
00:45:07,997 --> 00:45:11,672
Oh, ya veo, he tenido mi nombre en las luces.

814
00:45:14,086 --> 00:45:16,509
Al ganar el Tony a finales de ese año,

815
00:45:16,505 --> 00:45:20,476
sigue siendo una confirmación
que fue un trabajo bien hecho.

816
00:45:20,468 --> 00:45:22,721
Pienso tal vez en todos mis
premios que ese es el indicado

817
00:45:22,720 --> 00:45:26,725
eso significa algo para
yo, porque resume

818
00:45:28,142 --> 00:45:29,564
cómo fue el año, número uno.

819
00:45:29,560 --> 00:45:31,779
Y cuando Sean y yo nos enamoramos,

820
00:45:32,813 --> 00:45:35,362
nos pareció mejor
para comenzar nuestra relación

821
00:45:35,358 --> 00:45:38,362
de carácter formal al vivir en un lugar

822
00:45:38,361 --> 00:45:39,829
que ninguno de nosotros había vivido antes.

823
00:45:39,820 --> 00:45:41,163
Entonces se convirtió en nuestro.

824
00:45:42,615 --> 00:45:44,788
Bueno, ha sido un gran
influencia en mi vida.

825
00:45:44,784 --> 00:45:47,503
Un director que también es un amigo muy cercano

826
00:45:47,495 --> 00:45:50,123
y quien sabe mas sobre
yo que nadie más.

827
00:45:50,122 --> 00:45:55,128
Y quien me ama de una manera que
no me deja hacer nada

828
00:45:55,294 --> 00:45:57,513
eso es menos que mi mejor nivel.

829
00:45:59,423 --> 00:46:02,393
Mi mayor debilidad como
actor, no se lo digas a nadie,

830
00:46:02,385 --> 00:46:05,980
es si hay una escena de gran emoción,

831
00:46:05,972 --> 00:46:10,398
cuando un personaje está fuera de
control de sus emociones,

832
00:46:11,352 --> 00:46:14,697
tienes que comprometerte totalmente
a eso y en el momento

833
00:46:14,689 --> 00:46:17,317
profundizar en cosas que quizás

834
00:46:17,316 --> 00:46:18,909
no sé sobre ti mismo.

835
00:46:19,902 --> 00:46:21,324
Y eso me resultó difícil.

836
00:46:22,321 --> 00:46:26,952
Lo que no puedo afrontar
es la esencia del hombre.

837
00:46:32,206 --> 00:46:35,961
Y entonces tengo que regresar
más bien en estas últimas etapas

838
00:46:35,960 --> 00:46:41,182
de ensayo a absoluta
conceptos básicos de lo que es el hombre.

839
00:46:42,091 --> 00:46:47,313
¿De qué surgen sus actitudes?

840
00:46:52,351 --> 00:46:55,855
La casa de un inglés en su
Castle es un resumen bastante bueno.

841
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
Pero sí significa, sí,

842
00:46:57,857 --> 00:46:59,859
No interfieres con otras personas.

843
00:47:00,901 --> 00:47:02,244
Tienes relaciones con ellos,

844
00:47:02,236 --> 00:47:06,116
claro que te enamoras
con ellos, vives con ellos,

845
00:47:06,115 --> 00:47:10,461
pero más allá de esa red, tú
no molestes a otras personas.

846
00:47:10,453 --> 00:47:12,421
Que hagan lo que quieran.

847
00:47:12,413 --> 00:47:14,131
Bueno, eso es maravilloso, ¿no?

848
00:47:15,124 --> 00:47:18,298
Pero si eso significa que te inhibe

849
00:47:18,294 --> 00:47:20,262
y que no te expresas

850
00:47:20,254 --> 00:47:23,758
y no te arriesgas y tu
no te defiendas,

851
00:47:23,758 --> 00:47:24,850
entonces eso no es bueno.

852
00:47:25,801 --> 00:47:27,144
- [Max] Me da lástima.

853
00:47:27,136 --> 00:47:29,480
- ¿[Prisionero] Germagnus Hershfield?

854
00:47:29,472 --> 00:47:31,725
- Oh, sí, sí, lo recuerdo.

855
00:47:31,724 --> 00:47:33,476
Berlina.
- Berlín.

856
00:47:33,476 --> 00:47:34,318
- Él quería--

857
00:47:34,310 --> 00:47:35,903
- Legalizar a los homosexuales.

858
00:47:35,895 --> 00:47:37,522
- Sí, lo recuerdo.

859
00:47:37,521 --> 00:47:39,819
- Las personas que vieron Bent,
La obra de Martin Sherman.

860
00:47:39,815 --> 00:47:42,659
sobre los malos tratos a los homosexuales

861
00:47:43,611 --> 00:47:46,490
en los campos de trabajo de la
Tercer Reich en la década de 1930

862
00:47:47,656 --> 00:47:50,125
No pude evitar aplaudir todas las noches.

863
00:47:52,953 --> 00:47:55,502
Cuando me entrevistaron al respecto dije:

864
00:47:56,374 --> 00:48:00,675
"Oh, esto era una obra de teatro sobre
derechos civiles y humanidad."

865
00:48:03,547 --> 00:48:06,391
No me atrevía a decir que era

866
00:48:06,384 --> 00:48:10,355
sobre la experiencia gay,
lo que evidentemente lo es.

867
00:48:10,346 --> 00:48:12,474
No me estoy volviendo de repente
político, por así decirlo.

868
00:48:12,473 --> 00:48:15,477
no voy a hacer esta obra
porque dice algo

869
00:48:15,476 --> 00:48:16,898
en el que creo apasionadamente.

870
00:48:16,894 --> 00:48:20,899
Tengo miedo de comportarme como
un actor bastante amoral

871
00:48:20,898 --> 00:48:23,617
quien ha visto una muy buena
Participar en una muy buena obra.

872
00:48:23,609 --> 00:48:24,485
- [Entrevistador] Uno de
los métodos de la obra

873
00:48:24,485 --> 00:48:27,113
es el cambio que sobrepasa
tu personaje Max, ¿no?

874
00:48:27,113 --> 00:48:30,037
¿Quién es inicialmente más
preocupado por la supervivencia,

875
00:48:30,032 --> 00:48:32,911
Más adelante en la obra protesta.

876
00:48:32,910 --> 00:48:35,504
y declarar su homosexualidad.

877
00:48:35,496 --> 00:48:37,498
Quiero decir, ¿es eso un importante
aspecto del personaje

878
00:48:37,498 --> 00:48:39,375
a ti, en algo sobre la obra?

879
00:48:40,292 --> 00:48:43,216
- Ya sabes, todos grandes papeles en buenas obras.

880
00:48:43,212 --> 00:48:47,342
están trazando un viaje.

881
00:48:47,341 --> 00:48:50,185
Si Martín reclamara
que es principalmente una obra de teatro

882
00:48:50,177 --> 00:48:52,976
para los homosexuales, sobre la homosexualidad,

883
00:48:52,972 --> 00:48:54,770
estaría denigrando su juego.

884
00:48:54,765 --> 00:48:57,439
Y ese no es el caso, no lo creo.

885
00:48:57,435 --> 00:48:59,654
Lo que me despertó fue el SIDA.

886
00:49:01,355 --> 00:49:02,652
- [Presentador de noticias] El
consejo deportivo de Gales

887
00:49:02,648 --> 00:49:04,400
decidió despedir a los portadores del SIDA

888
00:49:04,400 --> 00:49:06,323
de esta piscina y el
Centro Deportivo Nacional--

889
00:49:06,318 --> 00:49:07,194
- [Mujer presentadora] Los bomberos también estaban preocupados.

890
00:49:07,194 --> 00:49:08,161
sobre los peligros.

891
00:49:08,154 --> 00:49:11,078
Temen poder
contraer SIDA en accidentes

892
00:49:11,073 --> 00:49:13,451
de sangre infectada o de saliva

893
00:49:13,451 --> 00:49:14,998
al dar el beso de la vida.

894
00:49:16,203 --> 00:49:17,671
- [Reportero] 4.000 condenados a morir

895
00:49:17,663 --> 00:49:19,961
del SIDA en los próximos tres años.

896
00:49:19,957 --> 00:49:23,712
- El SIDA fue el gran,
gran tema de los años 1980.

897
00:49:24,962 --> 00:49:26,054
(suspirando)

898
00:49:26,046 --> 00:49:27,172
Fue un asesino.

899
00:49:28,132 --> 00:49:29,679
Fue un asesino mundial.

900
00:49:31,010 --> 00:49:32,603
Y mató a algunos de mis amigos,

901
00:49:32,595 --> 00:49:34,893
incluido mi primer novio Curt.

902
00:49:36,765 --> 00:49:40,690
Y los que tenemos suerte
basta con no tener el virus

903
00:49:40,686 --> 00:49:43,940
que condujo a la enfermedad
que se encendió automáticamente

904
00:49:43,939 --> 00:49:47,944
hasta la muerte, viendo morir a amigos a nuestro alrededor,

905
00:49:47,943 --> 00:49:49,195
Sentimos que teníamos que hacer algo.

906
00:49:49,195 --> 00:49:53,075
Y una cosa que podía hacer era
recaudar dinero para este centro

907
00:49:53,073 --> 00:49:55,701
que se estaba construyendo llamado
el faro de Londres.

908
00:49:58,120 --> 00:49:59,463
Y necesitaban fondos con urgencia.

909
00:49:59,455 --> 00:50:01,583
porque eran
Renovación de una antigua escuela.

910
00:50:01,582 --> 00:50:04,051
Y después de haber sido
haciendo mi acto de espectáculo de un solo hombre

911
00:50:04,043 --> 00:50:07,047
de Shakespeare en América,
Pensé que si me ponía eso

912
00:50:07,046 --> 00:50:10,300
en Londres y no cobras
por ello podríamos ganar mucho

913
00:50:10,299 --> 00:50:13,018
de dinero bastante rápido,
que es lo que se necesitaba.

914
00:50:13,010 --> 00:50:17,265
El dinero de la caja
la oficina iría al día siguiente

915
00:50:17,264 --> 00:50:19,437
al sitio donde pagaría a los trabajadores

916
00:50:19,433 --> 00:50:21,356
quienes estaban abriendo este edificio.

917
00:50:21,352 --> 00:50:23,696
Y yo iría a la audiencia
con mi cubo al final

918
00:50:23,687 --> 00:50:26,110
y obtener más contribuciones.

919
00:50:26,106 --> 00:50:28,404
Carol Waters dijo: ¿podría tener unas palabras?

920
00:50:28,400 --> 00:50:30,528
y mientras estaba juntando dinero ella dijo

921
00:50:30,528 --> 00:50:32,280
¿No sabía nada sobre la Sección 28?

922
00:50:32,279 --> 00:50:33,246
Y no lo hice.

923
00:50:33,239 --> 00:50:36,038
Pero ella me dio algo de literatura.
y regresé a casa aquí

924
00:50:36,033 --> 00:50:38,627
y léelo e inmediatamente
la llamé y le dije:

925
00:50:38,619 --> 00:50:40,496
"¿Qué puedo hacer para ayudar?"

926
00:50:40,496 --> 00:50:45,718
Ahora bien, la Sección 28 era una
pequeña ley mezquina

927
00:50:46,168 --> 00:50:47,761
presentado <i>como</i> una factura de miembros privados

928
00:50:47,753 --> 00:50:49,551
pero adoptado por el
gobierno conservador.

929
00:50:49,547 --> 00:50:51,049
- Niños que necesitan que se les enseñe.

930
00:50:51,048 --> 00:50:55,053
respetar la moral tradicional
se enseñan valores

931
00:50:55,052 --> 00:50:59,102
que tienen un
derecho inalienable a ser gay.

932
00:50:59,098 --> 00:51:02,022
Todos esos niños están siendo engañados.

933
00:51:02,017 --> 00:51:04,270
de un buen comienzo en la vida.

934
00:51:04,270 --> 00:51:05,897
Sí, engañado.

935
00:51:05,896 --> 00:51:08,115
- Que decía que una autoridad local

936
00:51:08,107 --> 00:51:10,155
No podía promover la homosexualidad.

937
00:51:12,111 --> 00:51:15,490
Una frase extraña, porque tú
No se puede promover la sexualidad.

938
00:51:15,489 --> 00:51:17,742
Pero querían decir que era un
tema que debería continuar

939
00:51:17,741 --> 00:51:21,541
no se habla de ello, y
Ciertamente no en las escuelas.

940
00:51:22,580 --> 00:51:27,802
De repente me identifiqué
antes que todo,

941
00:51:31,505 --> 00:51:35,305
como un hombre gay, y me importaba
sobre otros hombres homosexuales.

942
00:51:39,013 --> 00:51:41,232
Argumentando el caso contra la Sección 28,

943
00:51:41,223 --> 00:51:44,944
Salí del armario en un programa de debate de la BBC.

944
00:51:44,935 --> 00:51:46,733
- [Entrevistador] Entonces, ¿lo harías?
Me gusta ver la cláusula 28.

945
00:51:46,729 --> 00:51:47,696
desaparecer por completo?

946
00:51:47,688 --> 00:51:48,905
- Oh, sí, ciertamente lo haría, sí.

947
00:51:48,897 --> 00:51:51,616
Creo que es ofensivo para cualquiera que lo sea,

948
00:51:51,609 --> 00:51:53,236
como yo, homosexual.

949
00:51:53,235 --> 00:51:56,455
Aparte de todo el asunto de lo que puede

950
00:51:56,447 --> 00:51:58,745
y no se puede enseñar a los niños.

951
00:51:58,741 --> 00:52:00,664
El programa no sería
transmitido por otros dos días

952
00:52:00,659 --> 00:52:02,661
y tuve dos días para contárselo a la gente.

953
00:52:05,831 --> 00:52:07,583
Todos fueron un gran apoyo.

954
00:52:07,583 --> 00:52:09,005
Dijeron que lo sabían desde hacía muchos años.

955
00:52:09,001 --> 00:52:11,629
Y que contentos estaban
que me sentí capaz ahora

956
00:52:11,629 --> 00:52:12,846
para ser honesto al respecto.

957
00:52:13,881 --> 00:52:19,103
La imagen que he usado a menudo es
de la eliminación de un peso

958
00:52:19,762 --> 00:52:21,856
sobre mis hombros que yo
No me di cuenta que estaba allí.

959
00:52:21,847 --> 00:52:23,474
Y se cayó.

960
00:52:23,474 --> 00:52:25,317
Inmediatamente.

961
00:52:25,309 --> 00:52:28,358
Me sentí físicamente más saludable.

962
00:52:28,354 --> 00:52:32,359
Y la timidez que
toda mi vida había sentido

963
00:52:32,358 --> 00:52:35,237
porque me estaba escondiendo
el hecho de que era gay,

964
00:52:35,235 --> 00:52:37,454
Le resultaba difícil hablar de ello.

965
00:52:37,446 --> 00:52:39,540
Ahora podría entrar en una habitación y sentirme orgulloso.

966
00:52:40,616 --> 00:52:42,493
Me encontré en el
compañía de otras personas

967
00:52:42,493 --> 00:52:45,372
¿Quién quería asegurarse de que esa ley

968
00:52:45,371 --> 00:52:47,248
o algo parecido
nunca podría volver a suceder,

969
00:52:47,247 --> 00:52:49,375
porque la ley fue aprobada
y la ley fue cambiada

970
00:52:49,375 --> 00:52:50,797
y teníamos la Sección 28.

971
00:52:51,669 --> 00:52:55,094
Una nueva ley que era claramente anti-gay.

972
00:52:57,508 --> 00:52:59,476
no me he enojado por
muchas cosas en mi vida,

973
00:52:59,468 --> 00:53:01,721
pero me enojé por eso.

974
00:53:01,720 --> 00:53:04,849
Y fue un fructífero
actuar porque fue un acicate

975
00:53:06,642 --> 00:53:09,612
para usar mis métodos de comunicación

976
00:53:09,603 --> 00:53:14,780
y mi capacidad de comunicación y mi fama.

977
00:53:16,694 --> 00:53:21,791
La cláusula 28 está diseñada en parte
para mantenernos en nuestro lugar.

978
00:53:22,658 --> 00:53:24,080
Pero conmigo no funcionó.

979
00:53:25,452 --> 00:53:26,669
Bueno, haz lo que puedas, creo.

980
00:53:26,662 --> 00:53:29,711
Si quieres unirte a un
grupo, ve y únete a un grupo.

981
00:53:29,707 --> 00:53:31,630
Si hay algo
puedes hacerlo por tu cuenta,

982
00:53:31,625 --> 00:53:32,501
hazlo por tu cuenta.

983
00:53:32,501 --> 00:53:34,048
Haz lo que puedas.

984
00:53:34,044 --> 00:53:36,593
Y al hacerlo, ven
fuera, si eres gay,

985
00:53:36,588 --> 00:53:39,091
lesbiana o heterosexual, eso no importa.

986
00:53:39,091 --> 00:53:41,594
todos tenemos que venir
contra la Sección 28.

987
00:53:41,593 --> 00:53:43,766
Si tienes que hacer rappel
la Cámara de los Lores, hazlo.

988
00:53:43,762 --> 00:53:46,891
Pero es todo el espectro de nuestra sociedad.

989
00:53:46,890 --> 00:53:48,892
que se ve afectado por ello,
porque los gays y las lesbianas

990
00:53:48,892 --> 00:53:51,736
están en todas partes y deben
verse en todas partes.

991
00:53:51,729 --> 00:53:55,359
Ser vocal, ser
sensato, indignándose.

992
00:53:55,357 --> 00:53:57,405
Y si puedes hacerlo con
una sonrisa en tu corazón,

993
00:53:57,401 --> 00:53:58,493
Creo que llegaremos más rápido.

994
00:53:58,485 --> 00:54:02,240
Y fui con otros amigos
como Michael Cashwin,

995
00:54:02,239 --> 00:54:04,958
un actor que había salido
casi al mismo tiempo <i>que</i> lo hice

996
00:54:04,950 --> 00:54:05,917
sobre la Sección 28.

997
00:54:06,827 --> 00:54:09,501
Y él había tenido lo mismo
idea de que debería haber

998
00:54:09,496 --> 00:54:12,090
una organización para
evitar que algo suceda

999
00:54:12,082 --> 00:54:12,958
así de nuevo.

1000
00:54:12,958 --> 00:54:14,050
Debería haber un lobby permanente.

1001
00:54:14,042 --> 00:54:17,216
Debería ser un lobby profesional.

1002
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
Debería pagarse.

1003
00:54:18,213 --> 00:54:20,807
Se podría recaudar dinero para que esto suceda.

1004
00:54:22,134 --> 00:54:25,183
Y a través de ese lobby, nosotros
educaría al público

1005
00:54:26,054 --> 00:54:29,649
en un momento en que la prensa
No hablaba de gays.

1006
00:54:31,185 --> 00:54:32,482
Ciertamente no de manera positiva.

1007
00:54:33,353 --> 00:54:36,072
Al principio de la creación de Stonewall,

1008
00:54:37,357 --> 00:54:40,657
era un grupo, y era
10 lesbianas y 10 hombres gays

1009
00:54:40,652 --> 00:54:43,326
quien finalmente vino
juntos, paridad de género.

1010
00:54:43,322 --> 00:54:44,915
Fundada por principios.

1011
00:54:44,907 --> 00:54:47,126
Y aquí estaba yo, ahora en un comité

1012
00:54:47,117 --> 00:54:48,619
esperando que las cosas sucedan.

1013
00:54:50,204 --> 00:54:52,923
Se sentía como la Compañía de Actores otra vez.

1014
00:54:52,915 --> 00:54:54,417
Todos estábamos del mismo lado.

1015
00:54:56,168 --> 00:54:58,136
Y luego perdí una gran cantidad de tiempo

1016
00:54:58,128 --> 00:55:01,302
ayudando a iniciar Stonewall
e imaginando como podría ser

1017
00:55:01,298 --> 00:55:03,266
y recaudación de fondos, principio.

1018
00:55:07,805 --> 00:55:10,433
Mi aporte no fue mucho.

1019
00:55:10,432 --> 00:55:11,900
No entendí la ley.

1020
00:55:11,892 --> 00:55:14,645
no entendí como
manipular a la prensa,

1021
00:55:14,645 --> 00:55:16,522
que tienes que hacer.

1022
00:55:16,522 --> 00:55:18,445
- [Reportero] Sir Ian
La visita de McKellen al número 10

1023
00:55:18,440 --> 00:55:20,613
se cree que es el
primera vez un primer ministro

1024
00:55:20,609 --> 00:55:22,202
ha tenido una reunión oficial con un actor

1025
00:55:22,194 --> 00:55:24,322
eso es por los derechos de los homosexuales.

1026
00:55:24,321 --> 00:55:28,292
- Dirigí e ideé The Equality Show

1027
00:55:29,409 --> 00:55:34,631
con Elton John y Sting
actuaron juntos para nosotros

1028
00:55:35,833 --> 00:55:38,052
en el Albert Hall de forma gratuita.

1029
00:55:38,043 --> 00:55:40,887
Recaudación de fondos para Stonewall, sensibilización

1030
00:55:40,879 --> 00:55:42,973
sobre la presencia de homosexuales,

1031
00:55:42,965 --> 00:55:47,015
De repente el tema de ser gay.

1032
00:55:47,010 --> 00:55:49,729
era de dominio público.

1033
00:55:49,721 --> 00:55:52,725
- En Gran Bretaña, es legal
para que hombres y mujeres tengan relaciones sexuales

1034
00:55:52,724 --> 00:55:55,648
a los 60, pero los hombres no pueden
tener sexo con otros hombres

1035
00:55:55,644 --> 00:55:56,816
hasta los 21.

1036
00:55:56,812 --> 00:55:59,861
Esto, digamos presión homosexual.
grupos, es una anomalía,

1037
00:55:59,857 --> 00:56:03,077
y es hora de igualar
la edad de consentimiento.

1038
00:56:03,068 --> 00:56:04,615
- Creo que la mayoría
de personas en Gran Bretaña

1039
00:56:04,611 --> 00:56:08,491
no quiero que esto se convierta
una sociedad más homosexual.

1040
00:56:08,490 --> 00:56:10,538
Hay una campaña desde hace mucho tiempo.

1041
00:56:10,534 --> 00:56:13,538
para intentar hacer la homosexualidad
perfectamente aceptable

1042
00:56:13,537 --> 00:56:14,709
dentro de la sociedad.

1043
00:56:14,705 --> 00:56:15,957
Lo tenemos en los medios.

1044
00:56:15,956 --> 00:56:17,173
Lo tenemos con gente destacada.

1045
00:56:17,165 --> 00:56:18,633
como tú mismo avanzando.

1046
00:56:18,625 --> 00:56:20,969
No creo que esté teniendo éxito.

1047
00:56:20,961 --> 00:56:23,714
Es decir, no creo
que la mayoría de la gente

1048
00:56:23,714 --> 00:56:26,809


1049
00:56:26,800 --> 00:56:28,894
No queremos bajar la línea

1050
00:56:28,886 --> 00:56:32,311
de tener más homosexualidad

1051
00:56:32,306 --> 00:56:35,401
porque los jóvenes son
particularmente vulnerable.

1052
00:56:35,392 --> 00:56:37,736
La mayoría de la gente
todavía son muy fuertes

1053
00:56:37,728 --> 00:56:40,481
opuesto a la difusión de la homosexualidad,

1054
00:56:40,480 --> 00:56:44,610
que no están a favor
de perseguir a los homosexuales.

1055
00:56:44,610 --> 00:56:46,237
- Bueno, te estás repitiendo.

1056
00:56:46,236 --> 00:56:48,580
Y nuevamente, es la opinión de la mayoría.

1057
00:56:48,572 --> 00:56:52,748
contra una minoría y no lo apruebo.

1058
00:56:52,743 --> 00:56:56,168
Pero lea el informe de la BMA.

1059
00:56:56,163 --> 00:57:00,088
Y tu idea de que de alguna manera
personas de 16 y 17 años

1060
00:57:00,083 --> 00:57:02,632
son vulnerables, ¿fue esa tu palabra?

1061
00:57:02,628 --> 00:57:04,505
Indecisos sobre su sexualidad.

1062
00:57:04,504 --> 00:57:06,632
No, la sexualidad es fija.

1063
00:57:06,632 --> 00:57:09,226
Todos están de acuerdo, por eso
la BMA ha cambiado de opinión,

1064
00:57:09,217 --> 00:57:10,844
antes de la pubertad.

1065
00:57:10,844 --> 00:57:12,517
Ahora bien, eso no quiere decir que los jóvenes

1066
00:57:12,512 --> 00:57:15,231
no están confundidos acerca de su sexualidad,

1067
00:57:15,223 --> 00:57:17,442
y no es de extrañar cuando
escuchar, con respeto,

1068
00:57:17,434 --> 00:57:19,687


1069
00:57:19,686 --> 00:57:20,938
Sobre eso, y no caminó

1070
00:57:20,938 --> 00:57:23,441
en las calles protestando
que eran homosexuales.

1071
00:57:23,440 --> 00:57:26,410
Sabes, me tomó 49 años
ser honesto conmigo mismo.

1072
00:57:26,401 --> 00:57:28,824
Y tus argumentos parecen estar a favor.

1073
00:57:28,820 --> 00:57:32,575
de personas que son homosexuales pero
sin hablar de eso.

1074
00:57:32,574 --> 00:57:35,168
Guárdemoslo para ellos mismos
y no lo difundas.

1075
00:57:35,160 --> 00:57:36,412
Nadie quiere difundirlo.

1076
00:57:36,411 --> 00:57:37,958
Existe en la sociedad.

1077
00:57:37,955 --> 00:57:39,081
Siempre lo ha hecho y siempre lo hará.

1078
00:57:39,081 --> 00:57:42,085
Se necesitan dos heterosexuales
hacer un homosexual.

1079
00:57:42,084 --> 00:57:43,176
Y así continúa.

1080
00:57:43,168 --> 00:57:45,341
¿Por qué no simplemente sentirse cómodo con ello?

1081
00:57:45,337 --> 00:57:48,637
Admita que hay una variedad de sexualidad.

1082
00:57:48,632 --> 00:57:49,929


1083
00:57:49,925 --> 00:57:51,643
No estoy tratando de impedir que tengas hijos.

1084
00:57:51,635 --> 00:57:54,058
no estoy tratando de hacer
cualquier cosa para perturbar a alguien.

1085
00:57:54,054 --> 00:57:55,977
Sólo quiero un poco de libertad para mí,

1086
00:57:55,973 --> 00:57:57,725
y ese es el argumento
hago en nombre

1087
00:57:57,724 --> 00:57:59,647
de los 16 años que solía tener.

1088
00:58:01,770 --> 00:58:06,947
Y si me conocieran como ese actor gay,

1089
00:58:08,151 --> 00:58:09,368
No me importó en absoluto.

1090
00:58:11,655 --> 00:58:15,660
Yo era comunicador, era
un actor, yo era un intérprete.

1091
00:58:19,746 --> 00:58:22,499
Y sentí que había encontrado mi
lugar en la sociedad británica.

1092
00:58:24,501 --> 00:58:26,378
No tuve relaciones sexuales hasta
yo era un estudiante universitario

1093
00:58:26,378 --> 00:58:28,722
y apenas estaba terminando
Cambridge cuando me caí

1094
00:58:28,714 --> 00:58:31,809
enamorada de un hermoso chico de Kansas

1095
00:58:31,800 --> 00:58:34,974
quien estaba a punto de convertirse
un actor profesional.

1096
00:58:34,970 --> 00:58:39,817
Curt y yo y por fin sentí
Me había unido a la raza humana.

1097
00:58:39,808 --> 00:58:40,730
Pero no del todo,

1098
00:58:40,726 --> 00:58:44,822
porque todavía no lo hicimos
hablar de ser gay.

1099
00:58:44,813 --> 00:58:49,034
La idea de la política gay o cualquier avance

1100
00:58:49,026 --> 00:58:52,121
en los derechos de los homosexuales simplemente no estaba en las cartas.

1101
00:58:52,112 --> 00:58:56,743
Y nos vimos obligados a vivir
en esta extraña tierra de nadie

1102
00:58:56,742 --> 00:59:01,964
de amar donde se pudo y
ni discotecas, ni bares, nada.

1103
00:59:05,834 --> 00:59:07,711
Y una de las razones por las que
se convirtió en actor profesional

1104
00:59:07,711 --> 00:59:10,214
fue que había escuchado eso
habia gente gay

1105
00:59:10,213 --> 00:59:12,307
en el teatro profesional.

1106
00:59:12,299 --> 00:59:14,893
(público riendo)

1107
00:59:14,885 --> 00:59:16,979
Y resultó ser así.

1108
00:59:16,970 --> 00:59:19,314
(riendo)

1109
00:59:22,768 --> 00:59:26,363
El problema de mirar
Vuelve incluso a tu propia vida.

1110
00:59:26,354 --> 00:59:31,576
y quien lo sabe mejor que
uno mismo, y lo entiendo mal.

1111
00:59:31,610 --> 00:59:33,157
Mi impresión fue que siempre quise

1112
00:59:33,153 --> 00:59:36,623
ser actor de teatro y yo era
feliz siendo actor de teatro.

1113
00:59:36,615 --> 00:59:40,791
No tenía ambiciones de convertirme en actor de cine.

1114
00:59:40,786 --> 00:59:42,584
Bueno, mis amigos dicen
yo ese no fue el caso

1115
00:59:42,579 --> 00:59:45,583
y yo siempre estaba quejándome
acerca de por qué Tom Courtney

1116
00:59:45,582 --> 00:59:48,176
Tengo esta parte, ¿por qué?
¿Anthony Hopkins en el cine ahora?

1117
00:59:48,168 --> 00:59:49,385
¿Por qué no puedo ser...?

1118
00:59:51,379 --> 00:59:53,973
Creo que juzgaría las películas que he hecho.

1119
00:59:53,965 --> 00:59:57,720
como antes de Richard III y después.

1120
00:59:59,554 --> 01:00:02,398
Después de que tuve la confianza.

1121
01:00:02,390 --> 01:00:05,985
Cuando estábamos haciendo El Rey Lear
y Richard III en América

1122
01:00:05,977 --> 01:00:10,153
más creo que cinco o seis
ciudades en todos los estados

1123
01:00:10,148 --> 01:00:14,028
por sugerencia de ricardo
Eyre quien había dirigido la obra.

1124
01:00:14,986 --> 01:00:17,830
Cuando le pregunté: "¿No podríamos filmarlo?"

1125
01:00:17,823 --> 01:00:19,996
Empecé a escribir el guión de la película.

1126
01:00:23,161 --> 01:00:25,505
Y tuve que empezar a ser productor de cine,

1127
01:00:25,497 --> 01:00:27,716
algo que nunca había hecho antes.

1128
01:00:27,707 --> 01:00:28,629
Y nunca lo volveré a hacer.

1129
01:00:28,625 --> 01:00:31,344
Fueron necesarios dos años para persuadir a la gente.

1130
01:00:31,336 --> 01:00:34,681
que incluso en un tiempo limitado
presupuesto de 6 millones de dólares,

1131
01:00:36,299 --> 01:00:38,051
alguna vez podríamos recuperar el dinero.

1132
01:00:39,803 --> 01:00:42,807
Solía ponerme muy, muy
nervioso en un set de filmación

1133
01:00:42,806 --> 01:00:44,058
por mi inseguridad

1134
01:00:44,057 --> 01:00:46,025
de no haber hecho mucho cine.

1135
01:00:47,686 --> 01:00:51,441
En preparación para una bastante
negocio estresante

1136
01:00:51,439 --> 01:00:54,158
de protagonizar una película, visité,

1137
01:00:54,151 --> 01:00:57,701
como lo dije en ese momento,
películas de otras personas.

1138
01:00:58,572 --> 01:01:01,075
Sólo pude ver cómo funcionó.

1139
01:01:01,074 --> 01:01:04,169
lo que era ser
frente a la cámara.

1140
01:01:04,161 --> 01:01:05,037
(suspirando)

1141
01:01:05,036 --> 01:01:06,834
- No tenemos ninguno.
negocio hecho esta noche.

1142
01:01:06,830 --> 01:01:09,333
- [Stephen] Conoce a John
Profumo, Ministro de Guerra.

1143
01:01:10,250 --> 01:01:11,752
- Un día, de repente
se dio cuenta de todas estas personas

1144
01:01:11,751 --> 01:01:14,630
detrás de la cámara que me había puesto nervioso,

1145
01:01:15,630 --> 01:01:18,474
estaban todos allí para no observar
y criticar y comentar

1146
01:01:18,466 --> 01:01:21,845
detrás de sus manos, sino para ayudar.

1147
01:01:24,389 --> 01:01:26,437
El director, mirando.

1148
01:01:26,433 --> 01:01:27,605
El camarógrafo, mirando.

1149
01:01:27,601 --> 01:01:28,853
Hombre sano, oído.

1150
01:01:30,562 --> 01:01:32,235
Maquillaje, control.

1151
01:01:32,230 --> 01:01:33,857
Gente disfrazada, mirando.

1152
01:01:35,567 --> 01:01:38,787
Todos con lo suyo
experiencia, todos contribuyendo.

1153
01:01:38,778 --> 01:01:40,576
Y tu eres solo el
centro de su atención

1154
01:01:40,572 --> 01:01:42,791
porque todo el mundo quiere
que lo hagas bien.

1155
01:01:42,782 --> 01:01:44,034
Todos nos apoyan.

1156
01:01:44,034 --> 01:01:47,755
No están siendo críticos.

1157
01:01:47,746 --> 01:01:50,590
No están observando, son parte de ello.

1158
01:01:53,335 --> 01:01:54,678
Y eso fue una revelación.

1159
01:01:54,669 --> 01:01:57,013
Y ahora encuentro que estar en un estudio

1160
01:01:57,005 --> 01:01:58,723
de los lugares más cómodos

1161
01:01:58,715 --> 01:02:01,719
porque todo el mundo quiere que sea bueno.

1162
01:02:01,718 --> 01:02:04,642
Todos están ahí juntos haciéndolo.

1163
01:02:04,638 --> 01:02:07,312
Y pensé antes de que
¿Eran realmente el enemigo?

1164
01:02:07,307 --> 01:02:09,105
en lugar del amigo.

1165
01:02:10,143 --> 01:02:12,566
Y la cámara, bueno,
simplemente olvídalo.

1166
01:02:13,813 --> 01:02:17,238
No puedes olvidarlo
pero sabes que está ahí

1167
01:02:17,234 --> 01:02:18,656
pero es otro amigo.

1168
01:02:21,446 --> 01:02:24,120
El resto fue fácil porque
Sabía la parte al revés.

1169
01:02:24,115 --> 01:02:26,959
Sabía cuál debería ser la producción.

1170
01:02:27,827 --> 01:02:29,170
Yo había ayudado en el casting.

1171
01:02:29,162 --> 01:02:30,755
Teníamos un elenco de personas maravillosamente fuerte.

1172
01:02:30,747 --> 01:02:33,000
que tenían mucha experiencia en Shakespeare.

1173
01:02:34,918 --> 01:02:38,263
¿Y quiénes estaban intrigados por el
idea de filmarlo.

1174
01:02:38,255 --> 01:02:41,008
Richard III sale, estoy
desempeñando el papel principal.

1175
01:02:41,007 --> 01:02:46,013
Tengo crédito <i>como</i> productor.
y como guionista.

1176
01:02:46,137 --> 01:02:49,687
Y obtuvo buenas críticas.
Hola, Ian McKellen.

1177
01:02:51,434 --> 01:02:53,277
hace Shakespeare en el cine.

1178
01:02:55,814 --> 01:02:56,940
Oh, es actor de cine.

1179
01:02:58,149 --> 01:03:01,244
- Por qué puedo sonreír y
asesinato mientras sonrío.

1180
01:03:05,532 --> 01:03:08,081
Y mojar mis mejillas con lágrimas artificiales

1181
01:03:08,076 --> 01:03:10,670
y enmarca mi rostro para todas las ocasiones.

1182
01:03:16,084 --> 01:03:18,382
Y por lo tanto, desde que yo
no puedo probar un amante,

1183
01:03:18,378 --> 01:03:21,723
Estoy decidido a demostrar que soy un villano.

1184
01:03:21,715 --> 01:03:25,436
y odiar a los ociosos
placeres de estas muertes.

1185
01:03:26,845 --> 01:03:28,438
- La representación teatral es apropiada.

1186
01:03:28,430 --> 01:03:32,731
porque es un teatral
fanfarrón, Ricardo III.

1187
01:03:32,726 --> 01:03:35,605
Entonces una cierta presentación era apropiada.

1188
01:03:37,897 --> 01:03:40,446
Lo mismo ocurre con Magneto hasta cierto punto.

1189
01:03:40,442 --> 01:03:42,536
Gandalf también es un poco fanfarrón.

1190
01:03:42,527 --> 01:03:45,497
Esas son las partes que soy
Quizás el mejor jugando.

1191
01:03:46,990 --> 01:03:48,788
- Gracias.
- El placer es mío.

1192
01:03:48,783 --> 01:03:49,955
James Ballena.

1193
01:03:52,037 --> 01:03:56,008
- James Whale, encontré un
papel muy fácil de interpretar.

1194
01:03:57,334 --> 01:04:00,008
Tuvimos que filmar tantas imágenes cada día.

1195
01:04:00,003 --> 01:04:02,973
para pasar en el tiempo

1196
01:04:02,964 --> 01:04:04,637
que la inversión podría comprar.

1197
01:04:06,885 --> 01:04:09,729
Al comienzo de un largo
discurso que estaba pronunciando

1198
01:04:09,721 --> 01:04:12,895
a Brendan al final de un largo día,

1199
01:04:12,891 --> 01:04:16,270
Creo que falta aproximadamente media hora.

1200
01:04:16,269 --> 01:04:19,899


1201
01:04:19,898 --> 01:04:23,493
Entonces ese trabajo tiene que parar,
el director bill condon

1202
01:04:23,485 --> 01:04:25,487
me dijo: "lan, esa es la situación.

1203
01:04:25,487 --> 01:04:28,491
"Y probablemente sólo tengas tiempo

1204
01:04:28,490 --> 01:04:30,458
"hacer el discurso dos veces
y es un discurso largo.

1205
01:04:30,450 --> 01:04:31,542
"Tal vez quieras hacerlo más que eso.

1206
01:04:31,534 --> 01:04:34,253
"Si lo haces, sigue hablando.

1207
01:04:34,245 --> 01:04:36,498
"Si te detienes y vienes
hasta el final del discurso

1208
01:04:36,498 --> 01:04:40,674
"Y digo corte, esa será la señal

1209
01:04:40,668 --> 01:04:43,512
"para que los enchufes sean
tirado y para que el trabajo se detenga

1210
01:04:43,505 --> 01:04:45,553
"Y nunca tendrás otra oportunidad.

1211
01:04:45,548 --> 01:04:48,222
"Esa es la naturaleza del cine,
es tu última oportunidad."

1212
01:04:51,388 --> 01:04:53,311
Bueno, así es como terminé el discurso.

1213
01:04:53,306 --> 01:04:55,934
lo hice varias
veces y no paré.

1214
01:04:55,934 --> 01:04:57,527
- Y tú simplemente te sientas ahí.

1215
01:04:57,519 --> 01:04:59,112
Déjame hablar.

1216
01:04:59,979 --> 01:05:03,028
Sí, el pobre viejo que crees.
que soy el viejo loco maricón.

1217
01:05:03,024 --> 01:05:04,901
¿Por qué estás aquí?

1218
01:05:04,901 --> 01:05:05,948
Aclaremos esto.

1219
01:05:05,944 --> 01:05:08,367
¿Qué quieres de mí?

1220
01:05:08,363 --> 01:05:10,115
- Quiero ser modelo, ¿recuerdas?

1221
01:05:10,115 --> 01:05:10,991
- Pues claro que lo recuerdo.

1222
01:05:10,990 --> 01:05:12,992
¿Qué crees que soy, tan jodidamente senil?

1223
01:05:24,754 --> 01:05:25,630
- ¿Señor Ballena?

1224
01:05:28,800 --> 01:05:32,680
- Cómo pude haber sido tan estúpido, estúpido.

1225
01:05:32,679 --> 01:05:34,181
- Sr. Ballena, ¿se encuentra bien?

1226
01:05:39,144 --> 01:05:41,522
- ¿En qué estaba pensando?

1227
01:05:42,939 --> 01:05:44,691
- El día que me nominaron al Oscar,

1228
01:05:44,691 --> 01:05:48,571
Estaba tocando en un repertorio de obras.

1229
01:05:48,570 --> 01:05:52,074
para el oeste de yorkshire
Playhouse, que está en Leeds.

1230
01:05:52,073 --> 01:05:53,620
en el norte de Inglaterra y tuve que hacer

1231
01:05:53,616 --> 01:05:56,745
todas mis entrevistas en una línea telefónica

1232
01:05:56,744 --> 01:05:58,712
entre actuaciones.

1233
01:05:58,705 --> 01:06:02,255
Entonces creo que la vida seguía como siempre.

1234
01:06:02,250 --> 01:06:05,220
No estaba haciendo ninguna suposición.

1235
01:06:05,211 --> 01:06:09,057
El problema es, por supuesto,
una vez que estés nominado para un Oscar

1236
01:06:09,048 --> 01:06:12,143
o incluso un Globo de Oro
o un BAFTA o algo así,

1237
01:06:12,135 --> 01:06:14,263
te animas
el departamento de publicidad

1238
01:06:14,262 --> 01:06:17,106
por lo que sea que estés nominado

1239
01:06:17,098 --> 01:06:18,566
para hacer todas las entrevistas.

1240
01:06:18,558 --> 01:06:23,405
Andar casi activamente
promocionando el voto

1241
01:06:23,396 --> 01:06:26,115
de los distintos miembros
de estas organizaciones.

1242
01:06:27,317 --> 01:06:28,443
Eso es un poco indecoroso.

1243
01:06:31,237 --> 01:06:33,160
Y todos los actores lo saben.

1244
01:06:33,156 --> 01:06:36,877
Y se sienten avergonzados incluso
mientras toman su mano

1245
01:06:36,868 --> 01:06:39,587
levantarse y decir: "Mírame,
Mírame, mírame."

1246
01:06:39,579 --> 01:06:42,708
(aplausos del público)

1247
01:06:43,750 --> 01:06:46,503
Y el éxito de eso
película, creo que me ha dado

1248
01:06:46,503 --> 01:06:48,881
tanto placer como
cualquier otra cosa en mi vida.

1249
01:06:49,964 --> 01:06:53,264
Es divertido interpretar al hombre que alguna vez vivió.

1250
01:06:53,259 --> 01:06:54,806
Tienes más alcance, ¿no?

1251
01:06:54,802 --> 01:06:56,145
si estás interpretando a un personaje

1252
01:06:56,137 --> 01:06:58,014
eso es completamente ficticio.

1253
01:06:59,724 --> 01:07:03,319
Pensé, en ese momento, que
No fue muy bueno como Magneto.

1254
01:07:03,311 --> 01:07:06,781
y eso me lo han confirmado
para mí viendo las películas.

1255
01:07:06,773 --> 01:07:10,778
Si miras los cómics,
Magneto generalmente se dibuja

1256
01:07:10,777 --> 01:07:12,950
desde un punto de vista bajo.

1257
01:07:12,946 --> 01:07:15,040
Sus piernas bien separadas.

1258
01:07:15,031 --> 01:07:19,912
Un cuerpo sobrehumano de
músculos, tendones y potencia.

1259
01:07:19,911 --> 01:07:22,664
Pero luego estoy yo, Ian.
McKellen, quien (riendo)...

1260
01:07:25,625 --> 01:07:29,050
Pedí un traje hecho para mí.

1261
01:07:29,045 --> 01:07:32,345
que tenía músculos falsos
y solían ponerse eso

1262
01:07:32,340 --> 01:07:35,264
diligentemente cada día para
darme muslos anchos

1263
01:07:35,260 --> 01:07:36,807
y pantorrillas y pectorales.

1264
01:07:37,971 --> 01:07:42,602
Convertirse en personajes de dibujos animados no es fácil.

1265
01:07:42,600 --> 01:07:44,147
Y los disfraces no nos ayudaron

1266
01:07:44,143 --> 01:07:46,145
en el que había trajes que encajaban en una película

1267
01:07:46,145 --> 01:07:49,524
en lugar de instalar el
naturaleza escandalosa de la historia.

1268
01:07:56,864 --> 01:07:59,208
(gruñidos)

1269
01:08:03,871 --> 01:08:06,294
- Sr. Laurio, nunca
confía en una mujer hermosa,

1270
01:08:06,291 --> 01:08:08,419
especialmente uno que esté interesado en ti.

1271
01:08:10,336 --> 01:08:12,304
- Esas historias significan algo,

1272
01:08:12,297 --> 01:08:14,095
y creo que eso es lo que nos separa,

1273
01:08:14,090 --> 01:08:17,185
Quizás los X-Men de los otros cómics.

1274
01:08:17,176 --> 01:08:20,976
Superman, Hulk, Spider-Man,

1275
01:08:20,972 --> 01:08:23,646
Yo diría que incluso James Bond,
son todas las mismas personas.

1276
01:08:24,976 --> 01:08:29,903
Debiluchos que se cambian de ropa interior
y convertirse en superhéroes.

1277
01:08:30,815 --> 01:08:32,158
Descubre su vida interior.

1278
01:08:35,737 --> 01:08:37,284
Ese no es Magneto.

1279
01:08:37,280 --> 01:08:42,502
Magneto es un político.
guerrero, clarividente,

1280
01:08:43,661 --> 01:08:48,087
Carácter dolorido, angustiado y decidido.

1281
01:08:49,208 --> 01:08:50,551
Realmente vale la pena jugarlo.

1282
01:08:52,003 --> 01:08:53,801
Y en cualquier movimiento de derechos civiles,

1283
01:08:53,796 --> 01:08:56,299
hay una discusión entre
el personaje magneto

1284
01:08:56,299 --> 01:08:58,427
¿Quién dice que estamos muy bien?
luchar hasta el amargo final

1285
01:08:58,426 --> 01:09:01,771
y estamos orgullosos de nuestro
diferencia y si es necesario

1286
01:09:01,763 --> 01:09:04,357
seremos violentos en nuestro
propia defensa, una sensación de que,

1287
01:09:04,349 --> 01:09:06,943
quizás, nuestra diferencia nos hace superiores.

1288
01:09:06,934 --> 01:09:09,687
Bueno, ese puede ser el Malcolm
X vista de la situación negra.

1289
01:09:09,687 --> 01:09:13,533
o Martin Luther King el Profesor X,

1290
01:09:13,524 --> 01:09:15,947
El personaje de Patrick Stewart,
quien dice aprendamos

1291
01:09:15,943 --> 01:09:20,073
cómo podemos contribuir a
sociedad, sé parte de ella.

1292
01:09:20,073 --> 01:09:20,949
Encajar.

1293
01:09:21,949 --> 01:09:26,580
Estar orgullosos de nosotros mismos pero
preocuparse por las personas en la sociedad

1294
01:09:26,579 --> 01:09:27,626
más allá de nosotros mismos.

1295
01:09:28,748 --> 01:09:31,092
Entonces, esas son historias que vale la pena contar.

1296
01:09:31,084 --> 01:09:32,210
No es sólo aventura.

1297
01:09:32,210 --> 01:09:33,553
No es sólo fantasía.

1298
01:09:33,544 --> 01:09:35,842
- La guerra aún está por llegar, Charles,

1299
01:09:35,838 --> 01:09:40,560
y tengo la intención de luchar contra ello,
por cualquier medio necesario.

1300
01:09:42,762 --> 01:09:46,187
- Y siempre estaré ahí, viejo amigo.

1301
01:09:48,267 --> 01:09:51,146
(música dramática)

1302
01:09:53,106 --> 01:09:58,112
- Contar historias es tan
básico para la actividad humana,

1303
01:09:59,153 --> 01:10:02,202
como supongo que no hay
una nacionalidad en el mundo

1304
01:10:02,198 --> 01:10:05,577
en el que los niños pequeños
No se cuentan historias.

1305
01:10:07,078 --> 01:10:08,876
Y las historias unen a los seres humanos.

1306
01:10:08,871 --> 01:10:10,043
- [Frodo] Llegas tarde.

1307
01:10:10,915 --> 01:10:14,169
- Un mago nunca llega tarde, Frodo Bolsón.

1308
01:10:15,461 --> 01:10:19,182
Tampoco llega temprano, llega
precisamente cuando quiere hacerlo.

1309
01:10:26,723 --> 01:10:29,067
(riendo)

1310
01:10:30,351 --> 01:10:32,069
- Es una de las cosas
Lo que más disfruto es el cine.

1311
01:10:32,061 --> 01:10:34,655
es la realidad del conjunto.

1312
01:10:35,732 --> 01:10:37,575
En el teatro todo es fingir

1313
01:10:37,567 --> 01:10:40,366
todo es fantasía, es
Todo de madera prensada y lona.

1314
01:10:41,320 --> 01:10:44,790
Nada de lo que parece,
que tiene su propio deleite.

1315
01:10:46,409 --> 01:10:51,586
Pero estás en un set de Lord
de los Anillos, y ahí está.

1316
01:10:52,790 --> 01:10:55,134
Un día nos levantaron
arriba en un helicóptero.

1317
01:10:55,126 --> 01:10:58,551
creo que fui el unico
actor, el resto fueron dobles.

1318
01:10:58,546 --> 01:11:00,514
Y ciertamente el pony no era un pony real,

1319
01:11:00,506 --> 01:11:03,555
era un niño y su
novia, ese doble.

1320
01:11:03,551 --> 01:11:05,269
Lo pasaron mal
porque nos dejaron caer

1321
01:11:05,261 --> 01:11:09,186
por el helicóptero hacia
nieve virgen en una cresta alta.

1322
01:11:09,182 --> 01:11:14,404
Y ves este pobre pony
Intenta caminar muy, muy despacio.

1323
01:11:15,146 --> 01:11:16,819
Caerse a la nieve.

1324
01:11:16,814 --> 01:11:19,158
Y fuimos abandonados por el helicóptero,

1325
01:11:19,150 --> 01:11:21,027
en el que había una cámara,

1326
01:11:21,027 --> 01:11:23,530
y filmaron nuestro avance por la cresta.

1327
01:11:25,406 --> 01:11:27,784
Pienso solo una vez porque
habíamos dejado nuestras huellas

1328
01:11:27,784 --> 01:11:30,458
en la nieve y por lo tanto
No pude hacerlo dos veces.

1329
01:11:34,332 --> 01:11:38,553
A medida que avanzamos más y estoy
yendo la nieve hasta las rodillas,

1330
01:11:39,754 --> 01:11:41,301
con una caída peligrosa en un lado

1331
01:11:41,297 --> 01:11:46,519
y un poco de pico en el
otro, podría estar en el Everest.

1332
01:11:48,763 --> 01:11:50,857
Está tan lejos de
pantalla verde como puedas conseguir.

1333
01:11:50,848 --> 01:11:52,600
Estábamos allí.

1334
01:11:53,726 --> 01:11:55,194
Constantemente estábamos allí.

1335
01:11:55,186 --> 01:12:00,363
Y le preguntas a cualquiera de los actores,
Había otros lugares.

1336
01:12:02,276 --> 01:12:03,778
Recuerdo en El Hobbit otras localizaciones.

1337
01:12:03,778 --> 01:12:06,281
Nuevamente fuimos elevados en helicóptero.

1338
01:12:06,280 --> 01:12:08,703
Tuve que pasar un día bajo el sol.

1339
01:12:08,699 --> 01:12:11,168
con una vista fantástica
sobre algún lago u otro

1340
01:12:11,160 --> 01:12:14,539
y rodeado de montañas.

1341
01:12:14,539 --> 01:12:15,415
Dicha.

1342
01:12:15,414 --> 01:12:20,261
Fue el regazo del lujo
en los escenarios más salvajes.

1343
01:12:22,296 --> 01:12:26,346
Estaba haciendo una escena temprana
cuando todos los enanos,

1344
01:12:26,342 --> 01:12:31,564
pequeño, más Bilbo, pequeño,
llegar a la casa de Bilbo,

1345
01:12:31,973 --> 01:12:34,067
y el gran Gandalf también está allí.

1346
01:12:34,058 --> 01:12:35,901
Así que tuve que parecer más grande.
que el resto de ellos.

1347
01:12:35,893 --> 01:12:37,566
Ensayamos la escena.

1348
01:12:37,562 --> 01:12:39,860
Conocí a un grupo de actores.
a quien realmente no conocía

1349
01:12:39,856 --> 01:12:41,608
en pleno maquillaje.

1350
01:12:41,607 --> 01:12:44,656
Luego dejé su set.
y entré en mi propio set

1351
01:12:44,652 --> 01:12:48,452
que estaba hecho de verde
que podría ser eliminado,

1352
01:12:48,447 --> 01:12:52,668
y una cámara reflejada, era
luego esclavizado, es la frase,

1353
01:12:52,660 --> 01:12:54,412
a la cámara que estaba fotografiando

1354
01:12:54,412 --> 01:12:56,085
los enanos al mismo tiempo.

1355
01:12:56,080 --> 01:12:57,753
Entonces estas cámaras se movían al mismo tiempo.

1356
01:12:57,748 --> 01:13:00,342
Sus lentes entraban y salían.

1357
01:13:01,502 --> 01:13:02,594
El mío lo hizo un robot.

1358
01:13:02,587 --> 01:13:04,885
Éramos solo yo y una cámara en movimiento.

1359
01:13:06,841 --> 01:13:07,808
¿Dónde debería buscar?

1360
01:13:07,800 --> 01:13:09,347
Porque estoy destinado a hablar con la gente

1361
01:13:09,343 --> 01:13:11,311
que están en otra parte del estudio.

1362
01:13:12,263 --> 01:13:14,140
Bueno, amablemente pondrían fotografías.

1363
01:13:14,140 --> 01:13:16,984
de cada uno de los actores en las gradas.

1364
01:13:18,603 --> 01:13:21,402
Y quienquiera que estuviera hablando,
la luz brilló.

1365
01:13:21,397 --> 01:13:24,822
El problema fue que estos
eran fotografías de los actores,

1366
01:13:24,817 --> 01:13:26,819
no de los personajes que acababa de conocer.

1367
01:13:26,819 --> 01:13:28,412
No sabía quién era nadie.

1368
01:13:28,404 --> 01:13:30,498
Esa fue una pantalla verde con venganza.

1369
01:13:31,449 --> 01:13:34,248
Y al final del día, mi cabeza cayó

1370
01:13:35,411 --> 01:13:37,379
para que mi boca fuera muy
cerca del micrófono

1371
01:13:37,371 --> 01:13:42,002
que estaba escondido en mi
disfraz y me dije,

1372
01:13:42,001 --> 01:13:45,175
"No es por eso que me convertí en actor".

1373
01:13:45,171 --> 01:13:46,423
Y estaba bastante lloroso.

1374
01:13:47,548 --> 01:13:50,017
esto fue transmitido
en todo el estudio.

1375
01:13:51,260 --> 01:13:53,854
Sinceramente no puedo recordar qué es esto.

1376
01:13:53,846 --> 01:13:55,314
tiene que ver con la historia en absoluto, así que...

1377
01:13:55,306 --> 01:13:57,104
- [Peter] Realmente no es necesario.

1378
01:13:57,099 --> 01:14:00,569
- Está bien, entonces solo estoy
pareciendo vagamente aprensivo.

1379
01:14:00,561 --> 01:14:03,781
- [Peter] Vagamente aprensivo
y cansado de los árboles.

1380
01:14:03,773 --> 01:14:06,947
Esta es potencialmente tu primera
filmado en El retorno del rey.

1381
01:14:12,531 --> 01:14:13,578
Y acción.

1382
01:14:13,574 --> 01:14:16,623
(música épica espeluznante)

1383
01:14:19,038 --> 01:14:21,382
- Hay muy pocos
actores que han estado en dos

1384
01:14:21,374 --> 01:14:24,218
lo que se llaman franquicias, dos series,

1385
01:14:25,127 --> 01:14:26,674
Películas populares, muy populares.

1386
01:14:27,630 --> 01:14:29,007
Estaba listo para ello.

1387
01:14:29,006 --> 01:14:30,132
No me dejó impresionado.

1388
01:14:30,132 --> 01:14:33,682
Tenía 50 años o incluso más.

1389
01:14:34,887 --> 01:14:37,060
En cuestiones de homosexuales, yo había sido portavoz.

1390
01:14:37,056 --> 01:14:38,353
Ahora podría ser portavoz

1391
01:14:38,349 --> 01:14:39,441
para las películas en las que participé.

1392
01:14:39,433 --> 01:14:40,810
Estaba acostumbrado a hacer entrevistas.

1393
01:14:40,810 --> 01:14:42,983
Estaba acostumbrado a exponer el caso.

1394
01:14:42,979 --> 01:14:45,198
Así que eso fue un poco
suerte de no hacerse famoso

1395
01:14:45,189 --> 01:14:47,157
y exitoso en películas
cuando yo era demasiado joven

1396
01:14:47,149 --> 01:14:49,902
para saber muy bien lo que estaba haciendo.

1397
01:14:53,906 --> 01:14:57,831
Y me agrada mucho que
era un hombre abiertamente gay

1398
01:14:57,827 --> 01:14:58,703
quien estaba jugando a Gandalf,

1399
01:14:58,703 --> 01:15:01,627
un hombre abiertamente gay que interpretaba a Magneto.

1400
01:15:02,581 --> 01:15:04,003
Allí estaba, todos lo sabían.

1401
01:15:04,000 --> 01:15:06,344
Algunas personas dijeron que no podemos
tener Gandalf el Gay,

1402
01:15:06,335 --> 01:15:07,803
pero aparentemente podrías.

1403
01:15:07,795 --> 01:15:08,671
No es que lo interprete como gay.

1404
01:15:08,671 --> 01:15:10,594
Tiene 7.000 años.

1405
01:15:10,589 --> 01:15:13,183
Creo que el sexo era una cosa
del pasado para él.

1406
01:15:15,136 --> 01:15:17,434
En lo que no soy bueno es
haciendo lo que estoy haciendo ahora

1407
01:15:17,430 --> 01:15:20,149
que está tratando de no editarme.

1408
01:15:20,141 --> 01:15:22,189
No editar lo que estoy diciendo.

1409
01:15:22,184 --> 01:15:23,106
Aunque claro que sí.

1410
01:15:23,102 --> 01:15:25,355
Justo antes de hablar,
piensa lo que vamos a decir.

1411
01:15:25,354 --> 01:15:27,402
Pero realmente lo hago.

1412
01:15:27,398 --> 01:15:29,025
Y a veces hago una pausa y pienso,

1413
01:15:29,025 --> 01:15:31,744
mmm cual seria el
la mejor manera de decir esto.

1414
01:15:31,736 --> 01:15:34,740
Y creo que fue necesario
haciendo una versión cómica

1415
01:15:34,739 --> 01:15:37,868
de mi mismo en un boceto
escrito por Ricky Gervais

1416
01:15:37,867 --> 01:15:40,541
y Stephen Merchant, su socio escritor,

1417
01:15:40,536 --> 01:15:44,086
por su serie Extras.

1418
01:15:44,081 --> 01:15:45,708
Escribieron una versión cómica de mí mismo.

1419
01:15:45,708 --> 01:15:49,588
un actor pomposo, muy satisfecho consigo mismo

1420
01:15:49,587 --> 01:15:54,058
y probablemente alguna sonora
El tono apareció en mi voz.

1421
01:15:54,050 --> 01:15:58,351
y hablé sobre el
dificultades de mi trabajo

1422
01:15:58,345 --> 01:16:00,143
y todo ese tipo de cosas.

1423
01:16:00,139 --> 01:16:02,107
- ¿Cómo actúo tan bien?

1424
01:16:04,060 --> 01:16:09,237
Lo que hago es fingir
ser la persona que estoy retratando

1425
01:16:09,774 --> 01:16:11,117
en la película o en la obra de teatro.

1426
01:16:13,152 --> 01:16:14,369
- Sí.

1427
01:16:14,361 --> 01:16:15,237
- Estás confundido.

1428
01:16:15,237 --> 01:16:17,911
- No.
- Muy simple, caso y punto.

1429
01:16:17,907 --> 01:16:21,662
- Me alarmó mucho cómo
estúpido y cómico fui

1430
01:16:21,660 --> 01:16:24,254
con el ligeramente
versión exagerada de mi mismo

1431
01:16:24,246 --> 01:16:27,750
que me di cuenta que a menudo
cuando había estado en programas de chat

1432
01:16:27,750 --> 01:16:29,377
tratando de ser yo mismo, lo que había sido

1433
01:16:29,376 --> 01:16:31,754
Es una versión exagerada de mí mismo.

1434
01:16:31,754 --> 01:16:34,098
El hombre que lo sabe
todos, el hombre que es sabio,

1435
01:16:34,090 --> 01:16:35,933
el hombre que estuvo allí, hizo eso.

1436
01:16:35,925 --> 01:16:36,892
Bien.

1437
01:16:39,595 --> 01:16:43,350
Ahora estoy tratando de hablar contigo.

1438
01:16:44,683 --> 01:16:46,606
Oh, aquí viene Ian McKellen.

1439
01:16:46,602 --> 01:16:48,650
Ahora, ¿qué lado de Ian McKellen
¿voy a presentar?

1440
01:16:48,646 --> 01:16:50,648
¿Voy a hablar en serio sobre los gays?

1441
01:16:50,648 --> 01:16:55,654
en cuyo caso debo abandonar
cualquier cosa que parezca antinatural.

1442
01:16:55,778 --> 01:16:58,247
¿Voy a hablar de
la película o obra de teatro que estoy haciendo,

1443
01:16:58,239 --> 01:17:00,788
lo cual espero
¿Convencer a la gente para que venga a ver?

1444
01:17:00,783 --> 01:17:03,832
Debo transmitir mi entusiasmo
y también debo intentarlo

1445
01:17:03,828 --> 01:17:05,375
y entusiasmarlos, pero ¿quiénes son ellos?

1446
01:17:05,371 --> 01:17:06,247
¿Con quién estoy hablando?

1447
01:17:06,247 --> 01:17:08,500
Es un rompecabezas.

1448
01:17:08,499 --> 01:17:12,003
Pero si tienes un mensaje,
es un rompecabezas que vale la pena resolver

1449
01:17:12,002 --> 01:17:13,925
y llegar a un acuerdo con.

1450
01:17:16,632 --> 01:17:18,100
- [Entrevistador] Y márcalo.

1451
01:17:22,012 --> 01:17:24,515
¿Cuáles son las cosas que
¿En qué piensas más?

1452
01:17:26,267 --> 01:17:27,109
- Muerte.

1453
01:17:30,271 --> 01:17:31,113
Todos los dias-

1454
01:17:36,735 --> 01:17:39,113
Pienso en cómo podría suceder.

1455
01:17:41,240 --> 01:17:42,992
yo pensaría en

1456
01:17:50,833 --> 01:17:52,927
cómo sucedería.

1457
01:17:54,545 --> 01:17:55,467
Debe ser ese sentimiento,

1458
01:17:55,462 --> 01:17:58,966
Oh, creo que estoy realmente
voy a dormir ahora.

1459
01:17:58,966 --> 01:18:01,845
Sí, bueno, puedes, para siempre.

1460
01:18:03,762 --> 01:18:06,390
Puedes imaginar eso
siendo bastante atractivo.

1461
01:18:06,390 --> 01:18:07,562
Especialmente si tienes dolor

1462
01:18:07,558 --> 01:18:11,404
o has perdido la razón o algo así.

1463
01:18:14,106 --> 01:18:17,861
Renové mi casa recientemente
y metí en un ascensor

1464
01:18:17,860 --> 01:18:19,658
Fue una suerte, había espacio para un ascensor.

1465
01:18:19,653 --> 01:18:24,875
Y todavía no lo uso, pero está ahí.

1466
01:18:24,950 --> 01:18:28,124
De lo contrario, creo que estoy
va a terminar en un hospicio

1467
01:18:28,120 --> 01:18:32,216
o un hospital, o un geriátrico
¿Un pabellón o una residencia de ancianos?

1468
01:18:32,208 --> 01:18:34,006
¿Quién me cuidará allí?

1469
01:18:35,252 --> 01:18:36,674
No tengo familia.

1470
01:18:36,670 --> 01:18:41,050
no tengo dependientes
quienes me van a cuidar.

1471
01:18:41,050 --> 01:18:43,223
Así que tengo que organizarlo yo mismo.

1472
01:18:45,179 --> 01:18:49,605
El otro día, Sean Mathias,
quien es uno de los ejecutivos

1473
01:18:49,600 --> 01:18:52,979
en mi mundo dijo: "Mira, cuando mueras,

1474
01:18:52,978 --> 01:18:55,072
"vamos a tener
organizar un funeral,

1475
01:18:55,064 --> 01:18:56,941
"pero no sé qué hacer.

1476
01:18:56,941 --> 01:19:00,616
"Entonces, ¿podrías solucionarlo por favor?"

1477
01:19:00,611 --> 01:19:01,703
Ese tipo de giro.

1478
01:19:03,530 --> 01:19:05,328
Bueno, tenía una tarde libre y lo hice.

1479
01:19:05,324 --> 01:19:09,500
Tuve la mayor diversión
noche de (riendo)

1480
01:19:10,829 --> 01:19:14,174
mi lista de deseos de lo que debería pasar.

1481
01:19:14,166 --> 01:19:19,218
Inicialmente, mi funeral,
y luego mi memorial.

1482
01:19:20,839 --> 01:19:23,888
No quiero religión en ninguno de los dos eventos.

1483
01:19:25,094 --> 01:19:28,223
Y me gustaría el
memorial que tendrá lugar

1484
01:19:28,222 --> 01:19:30,099
de manera festiva, en un teatro.

1485
01:19:31,892 --> 01:19:32,859
Entrada gratis.

1486
01:19:34,186 --> 01:19:36,234
Y quiero mucha gente hermosa.

1487
01:19:36,230 --> 01:19:38,324
No quiero a nadie que no me conozca.

1488
01:19:38,315 --> 01:19:39,658
quién estaba en él para recibir el pago.

1489
01:19:41,151 --> 01:19:43,529
Y pensé que me gustaría que terminara

1490
01:19:43,529 --> 01:19:48,410
con una sensación singular
de una línea de coro.

1491
01:19:48,409 --> 01:19:50,537
Cuando terminé esto pensé:

1492
01:19:50,536 --> 01:19:53,335
Oh, me encantaría ir a ese funeral.

1493
01:19:53,330 --> 01:19:56,300
(riendo)

1494
01:19:56,292 --> 01:19:59,796
Así que espero poder organizar una
ensayo general antes de irme.

1495
01:20:01,922 --> 01:20:03,640
No te dicen eso, cuando eres joven,

1496
01:20:03,632 --> 01:20:07,387
que cuando seas viejo, tu
Piensa en la muerte todo el tiempo.

1497
01:20:07,386 --> 01:20:11,391
Pero creo que probablemente significa
como he notado con la gente

1498
01:20:11,390 --> 01:20:13,859
He visto morir, que están listos.

1499
01:20:15,394 --> 01:20:19,240
Como veo a otras personas conseguir
decrépito e incapaz de trabajar,

1500
01:20:19,231 --> 01:20:23,828
Creo que eso bien puede pasarme a mí.

1501
01:20:23,819 --> 01:20:26,368
Y cuando lo hace, hay
No puedo hacer mucho al respecto.

1502
01:20:26,363 --> 01:20:30,709
Pero mientras tanto, ¿por qué?
negarme el placer

1503
01:20:30,701 --> 01:20:32,703
de ensayar una obra de teatro?

1504
01:20:32,703 --> 01:20:33,829
- ¿Qué voy a decir?

1505
01:20:33,829 --> 01:20:35,957
<i>_</i> gay <i>Yo</i> estoy feliz.

1506
01:20:35,956 --> 01:20:36,957
-estoy feliz-

1507
01:20:38,667 --> 01:20:40,590
- Yo también.
- Yo también.

1508
01:20:40,586 --> 01:20:42,088
-Estamos felices-
-Estamos felices-

1509
01:20:44,214 --> 01:20:47,138
¿Qué hacemos ahora que somos felices?

1510
01:20:47,134 --> 01:20:49,182
- De todos los métodos para contar historias,

1511
01:20:49,178 --> 01:20:53,103
el que el narrador
está más cerca de la audiencia

1512
01:20:53,098 --> 01:20:57,023
está en lo que llamamos teatro en vivo.

1513
01:20:57,019 --> 01:20:59,317
Bueno, creo que nunca
He estado alejado de eso, de verdad.

1514
01:21:00,522 --> 01:21:03,526
Nunca me imaginé no volver a hacer una obra de teatro.

1515
01:21:03,525 --> 01:21:05,027
en la primera oportunidad.

1516
01:21:06,612 --> 01:21:10,992
Y cuando terminó Godot, como
Nos inclinamos ante el público.

1517
01:21:15,245 --> 01:21:20,251
gracias, gracias por venir,
Espero que lo hayas pasado bien.

1518
01:21:22,294 --> 01:21:24,046
Gracias, gracias.

1519
01:21:24,963 --> 01:21:27,182
Y comencé a llorar.

1520
01:21:50,072 --> 01:21:52,325
(sollozando)

1521
01:21:54,076 --> 01:21:57,421
- [Amigo] Está bien, está bien.

1522
01:21:57,413 --> 01:22:00,758
- Siento que es mi último
actuación en un escenario jamás vista.

1523
01:22:00,749 --> 01:22:03,423
- Eso es una tontería.
- No, Dios.

1524
01:22:03,419 --> 01:22:06,548
No, cariño, muchas gracias.

1525
01:22:06,547 --> 01:22:08,470
Muchas gracias.

1526
01:22:10,217 --> 01:22:15,018
El final de una obra ha sido
tan intenso, es una familia.

1527
01:22:15,013 --> 01:22:16,890
Se ha forjado una familia.

1528
01:22:19,351 --> 01:22:21,945
Un grupo que confía en cada uno
otros, que quieren ser

1529
01:22:21,937 --> 01:22:22,779
en compañía del otro,

1530
01:22:22,771 --> 01:22:26,366
quienes colectivamente son
asumiendo la responsabilidad.

1531
01:22:27,943 --> 01:22:29,411
Y luego se detiene.

1532
01:22:29,403 --> 01:22:33,033
Tu vida parece ser
bastante exiguo en comparación.

1533
01:22:33,991 --> 01:22:34,867
El mío sí.

1534
01:22:36,368 --> 01:22:39,042
Ahora, no he criado niños.

1535
01:22:39,037 --> 01:22:42,541
no he tenido una constante
compañero que he estado intentando

1536
01:22:42,541 --> 01:22:46,216
para alimentar una relación
con una vida familiar.

1537
01:22:46,211 --> 01:22:51,183
Lo cual, probablemente, es más
satisfactorio que cualquier otra cosa

1538
01:22:51,175 --> 01:22:53,018
posiblemente puedas hacer.

1539
01:22:53,010 --> 01:22:56,435
No tengo eso, así que tal vez invertí

1540
01:22:58,724 --> 01:23:00,772
lo que se necesita tener
mantuvo esa situación

1541
01:23:00,767 --> 01:23:02,769
en mi trabajo, tal vez.

1542
01:23:03,770 --> 01:23:08,446
Me desconcierta cómo alguien puede
criar hijos y actuar.

1543
01:23:09,485 --> 01:23:13,206
Porque actuar me quita todo.

1544
01:23:14,740 --> 01:23:17,584
Parece que no me queda nada.

1545
01:23:17,576 --> 01:23:19,920
- Sir Ian McKellen estuvo hoy en Gloucestershire.

1546
01:23:19,912 --> 01:23:22,085
ayudar a los alumnos a montar una obra de teatro

1547
01:23:22,080 --> 01:23:24,174
sobre el acoso homofóbico.

1548
01:23:24,166 --> 01:23:25,668
Estuvieron presentes estudiantes de todo el condado.

1549
01:23:25,667 --> 01:23:29,171
para aprender algunos consejos y
consejos del maestro.

1550
01:23:29,171 --> 01:23:30,593
- Lo que lleva bastante tiempo.

1551
01:23:30,589 --> 01:23:32,842
está visitando escuelas, en este momento.

1552
01:23:32,841 --> 01:23:37,938
les cuento mi vida
y un niño como un niño gay.

1553
01:23:40,182 --> 01:23:45,404
Una tendencia parece ser más bien
personas en su adolescencia

1554
01:23:45,729 --> 01:23:47,276
no quiero tener etiquetas

1555
01:23:47,272 --> 01:23:48,899
porque no los encuentran relevantes,

1556
01:23:48,899 --> 01:23:50,993
que quieren ser ellos mismos.

1557
01:23:50,984 --> 01:23:52,406
Esa es su etiqueta, yo.

1558
01:23:55,697 --> 01:23:59,327
Y se me ha ocurrido que
la etiqueta que me puse

1559
01:23:59,326 --> 01:24:02,170
ya que ser gay es en realidad una etiqueta,

1560
01:24:03,497 --> 01:24:06,216
aunque tiene un nuevo nombre
ahora solía ser raro,

1561
01:24:06,208 --> 01:24:09,462
que otras personas se han puesto
Yo, ¿por qué debería ser definido?

1562
01:24:09,461 --> 01:24:12,340
por mi sexualidad cuando alguien
¿Quién es hetero no?

1563
01:24:13,298 --> 01:24:15,471
Ahora lo entiendo.

1564
01:24:15,467 --> 01:24:17,561
Entonces tal vez deje de ser gay.

1565
01:24:17,553 --> 01:24:21,649
Tal vez es hora de que me detenga
hablando de estar fuera del armario.

1566
01:24:21,640 --> 01:24:23,267
Recuerde, todo eso es cosa del pasado.

1567
01:24:23,267 --> 01:24:24,359
Entonces, cuando estás con jóvenes,

1568
01:24:24,351 --> 01:24:25,773
Te das cuenta que aunque seas viejo,

1569
01:24:25,769 --> 01:24:29,399
Tienes actitudes anticuadas.

1570
01:24:29,398 --> 01:24:32,652
¿Y cómo descubriría?
¿Que si no los conocí?

1571
01:24:32,651 --> 01:24:35,200
Entonces, sigo adelante y el papel que estoy desempeñando

1572
01:24:35,195 --> 01:24:40,417
es de edad avanzada preocupada
caballero a quien le gusta lo que veo

1573
01:24:41,368 --> 01:24:44,247
porque cuando yo era su
edad, no existía.

1574
01:24:45,163 --> 01:24:46,710
Bueno, eso ya no es cierto.

1575
01:24:47,916 --> 01:24:51,420
Entonces les digo lo que solía ser
ser como y se quedan boquiabiertos.

1576
01:24:51,420 --> 01:24:54,344
Y por supuesto, sigo adelante como
el hombre que interpretó a Gandalf.

1577
01:24:57,467 --> 01:24:59,140
Y lo primero que les digo,

1578
01:24:59,136 --> 01:25:04,142
y ya sabes, lo he pulido
esta pequeña rutina que tengo.

1579
01:25:04,349 --> 01:25:06,727
Si no haces tu revisión correctamente,

1580
01:25:06,727 --> 01:25:08,320
¿sabes lo que pasará?

1581
01:25:08,312 --> 01:25:09,655
- ¿Qué?
- ¿Qué pasará?

1582
01:25:09,646 --> 01:25:11,489
- No debe pasar.

1583
01:25:12,649 --> 01:25:16,119
(vítores y aplausos)

1584
01:25:18,196 --> 01:25:19,573
Y ya sabes, pequeño
Ian McKellen quien pensó

1585
01:25:19,573 --> 01:25:22,292
él podría querer ser un
actor, que disfrutaba actuar,

1586
01:25:22,284 --> 01:25:30,284
Nunca pensé que en realidad
el verdadero centro de su vida

1587
01:25:30,667 --> 01:25:34,217
No tenía nada que ver con la actuación en absoluto.

1588
01:25:34,212 --> 01:25:38,467
Bueno, eso es lo que Roger Allam
o Mike Gambon o Judi Dench,

1589
01:25:38,467 --> 01:25:42,017
Maggie Smith, Martín Alpers,
dirían sobre sus vidas,

1590
01:25:42,012 --> 01:25:44,185
pero se estarían refiriendo a sus hijos.

1591
01:25:45,807 --> 01:25:47,935
estoy en compañia de
extraños todo el día.

1592
01:25:47,934 --> 01:25:50,437
Mi vida profesional es
dedicado a los extraños.

1593
01:25:52,522 --> 01:25:54,490
Creo que aquellos de nosotros
que no tienen hijos

1594
01:25:56,568 --> 01:25:58,821
tener un (suspiro)

1595
01:26:01,406 --> 01:26:05,252
Necesitamos sentir que alguna parte de nuestras vidas.

1596
01:26:05,243 --> 01:26:07,587
simplemente se dan a las próximas generaciones.

1597
01:26:14,211 --> 01:26:17,431
Es muy atractivo si un
El joven actor sabe algo.

1598
01:26:17,422 --> 01:26:19,299
sobre lo que he hecho en el pasado

1599
01:26:19,299 --> 01:26:22,769
y si ha tenido algo
impactarlos de alguna manera.

1600
01:26:22,761 --> 01:26:24,809
Ed Norton me dice que
decidió convertirse en actor

1601
01:26:24,805 --> 01:26:27,183
cuando me vio hacer mi
espectáculo de un solo hombre de Shakespeare

1602
01:26:27,182 --> 01:26:29,059
en Washington DC

1603
01:26:29,059 --> 01:26:32,734
Y Michael Brambidge, un gran
productor y director ahora,

1604
01:26:32,729 --> 01:26:34,823
decidió involucrarse en el teatro

1605
01:26:34,815 --> 01:26:39,286
cuando vio La noche de reyes
que yo había configurado

1606
01:26:39,277 --> 01:26:40,494
y realizó una gira para el RC.

1607
01:26:42,072 --> 01:26:42,948
Eso es encantador.

1608
01:26:44,157 --> 01:26:49,004
Solía ser que era mi
secreto, mi vida, mi profesión.

1609
01:26:50,414 --> 01:26:53,543
Me resultó difícil
Hablamos, todavía lo hacemos.

1610
01:26:53,542 --> 01:26:54,964
Aunque ya voy.

1611
01:26:56,211 --> 01:27:01,433
Si sé algo,
y no lo hago, no puedo cocinar.

1612
01:27:04,553 --> 01:27:06,772
No puedo administrar mis finanzas.

1613
01:27:07,723 --> 01:27:12,945
no soy experto en nada
excepto este negocio de actuación.

1614
01:27:14,521 --> 01:27:15,864
Y ni siquiera puedo hablar de eso

1615
01:27:15,856 --> 01:27:17,858
porque lo que hago es muy personal

1616
01:27:17,858 --> 01:27:21,112
y estoy con un grupo de personas que

1617
01:27:21,111 --> 01:27:22,704
todos están haciendo lo mismo

1618
01:27:22,696 --> 01:27:25,245
y ellos han sido los
amigos más maravillosos

1619
01:27:25,240 --> 01:27:29,416
y amantes y protectores y guías

1620
01:27:29,411 --> 01:27:32,039
y cualquier cosa que puedas
querer de un ser humano,

1621
01:27:32,038 --> 01:27:36,168
he encontrado trabajando en
el teatro particularmente.

1622
01:27:37,127 --> 01:27:41,382
Y ahora soy mayor
miembro de esta gran troupe.

1623
01:27:41,381 --> 01:27:44,260
(música dramática)

1624
01:28:13,121 --> 01:28:15,840
- [Gandalf] ¡No pasarás!

1625
01:28:18,668 --> 01:28:22,263
- ¿Y no es gracioso?
estas visitas a las escuelas,

1626
01:28:24,841 --> 01:28:26,684
mi hermana era maestra.

1627
01:28:26,676 --> 01:28:28,144
Su marido era profesor.

1628
01:28:29,012 --> 01:28:30,434
Mi tío era director.

1629
01:28:37,312 --> 01:28:39,610
Ambos abuelos eran predicadores.

1630
01:28:39,606 --> 01:28:41,153
Mi padre era un predicador laico.

1631
01:28:42,901 --> 01:28:43,823
Yo soy uno de ellos.

1632
01:28:45,111 --> 01:28:45,987
Resulta.

1633
01:28:48,532 --> 01:28:50,785
Tratando de cambiar el
mundo, hazlo mejor.

1634
01:28:51,868 --> 01:28:55,793
(música dramática alegre)

1635
01:28:55,789 --> 01:28:57,336
Y yo no estaba en Harry Potter.

1636
01:28:59,167 --> 01:29:00,259
(riendo)

1637
01:29:00,252 --> 01:29:04,974
Aunque a veces dicen que
Creo que interpreté a Dumbledore.

1638
01:29:05,924 --> 01:29:08,302
Y a veces creo que sí.

1639
01:29:08,301 --> 01:29:11,475
Oh, sabes lo que suena
¿Es esto un obituario?

1640
01:29:11,471 --> 01:29:13,849
Todavía estoy vivo, todavía estoy aquí.

1641
01:29:15,350 --> 01:29:17,193
¿Qué tipo de música te gusta?

1642
01:29:17,185 --> 01:29:18,778
¿Casa?

1643
01:29:18,770 --> 01:29:19,692
¿Tú qué?

1644
01:29:19,688 --> 01:29:20,564
No.

1645
01:29:21,648 --> 01:29:23,150
Yo digo pop indie.

1646
01:29:25,068 --> 01:29:27,412
No sé lo que significa.

1647
01:29:27,404 --> 01:29:32,160
Creo que una cosa podría
Dile al joven Ian que ya sabes,

1648
01:29:34,786 --> 01:29:36,038
Eres bastante atractivo.

1649
01:29:43,086 --> 01:29:44,008
Era.

1650
01:29:44,004 --> 01:29:45,301
No lo sabía.

1651
01:29:47,007 --> 01:29:48,634
Nadie me lo dijo nunca.

1652
01:29:50,802 --> 01:29:53,851
(teléfono sonando)

1653
01:29:53,847 --> 01:29:54,973
Hola.

1654
01:29:54,973 --> 01:29:56,816
De hecho, pensé que en mi 80
cumpleaños una de las cosas

1655
01:29:56,808 --> 01:29:59,857
Podría conseguir que yo mismo fuera una orquesta.

1656
01:29:59,853 --> 01:30:00,729
Sólo por el día.

1657
01:30:02,272 --> 01:30:05,071
Tocando sólo melodías que conocía mientras cantaba.

1658
01:30:05,066 --> 01:30:06,568
¿No sería divertido?

1659
01:30:06,568 --> 01:30:10,368
He tenido la mayoría de mis cortes de pelo.
hecho para trabajos, ya sabes.

1660
01:30:10,363 --> 01:30:12,206
Alguien que no conozco y
probablemente no sea muy bueno

1661
01:30:12,198 --> 01:30:13,745
<i>en el “'yob viene y me corta la ha“.</i>

1662
01:30:13,742 --> 01:30:14,618
Gracias.

1663
01:30:15,535 --> 01:30:16,411
Gratis.

1664
01:30:17,537 --> 01:30:18,914
Y no fui nominado por el Sr. Holmes.

1665
01:30:18,914 --> 01:30:21,133
Me sentí un poco decepcionado.

1666
01:30:21,124 --> 01:30:22,000
Porque pensé que era una especie

1667
01:30:22,000 --> 01:30:25,504
de actuar que ellos
podría haberlo apreciado.

1668
01:30:28,381 --> 01:30:32,511
Y dije: "¿Quién gana estos premios SAG?"

1669
01:30:32,510 --> 01:30:35,229
Y lo busqué en Google.

1670
01:30:35,221 --> 01:30:37,019
Repasé a todos estos actores famosos.

1671
01:30:37,015 --> 01:30:39,393
Oh, Ian McKellen, oh.

1672
01:30:41,061 --> 01:30:42,233
Gané un premio SAG.

1673
01:30:43,980 --> 01:30:45,573
Lo había olvidado.

1674
01:30:45,565 --> 01:30:49,786
Bueno, Joe, estoy desconcertado, pero
No se que estamos haciendo

1675
01:30:49,778 --> 01:30:50,904
o lo que estás haciendo.

1676
01:30:53,031 --> 01:30:56,285
La vida sigue y la vida.
se detiene y luego, ya sabes.

1677
01:30:56,284 --> 01:30:58,753
(silbido)

1678
01:31:00,080 --> 01:31:01,832
Pero si puedo ayudar a alguien...

1679
01:31:05,835 --> 01:31:09,055
♪ Si puedo ayudar a alguien ♪

1680
01:31:09,047 --> 01:31:11,550
♪ Mientras paso ♪

1681
01:31:11,549 --> 01:31:19,479
♪ Entonces mi vida no será en vano ♪

1682
01:31:20,850 --> 01:31:22,818
Sí, bueno eso es todo, ¿no?